1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
(uzbudljiva glazba)
4
00:01:16,325 --> 00:01:18,995
(tišana glazba)
5
00:01:20,871 --> 00:01:25,835
- [Pripovjedač]Manhattan, to
bajkoviti grad od 1001 noći,
6
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
taj Bagdad na Hudsonu,
7
00:01:27,587 --> 00:01:30,506
sa svojim kulama i minaretima
betona i čelika.
8
00:01:31,882 --> 00:01:34,218
I izvan grada su
stanovi bogataša
9
00:01:34,218 --> 00:01:35,052
(tutnjava grmljavina)
(kiša pada)
10
00:01:35,052 --> 00:01:37,305
I palače prinčeva trgovaca.
11
00:01:38,764 --> 00:01:42,184
Slušaj.
(zvon sata)
12
00:01:43,978 --> 00:01:45,771
Ponoć je,
(tutnjava grmljavina)
13
00:01:45,771 --> 00:01:48,858
Uz opasnost u inozemstvu i
uhoditi neoprezne.
14
00:01:50,985 --> 00:01:55,239
A lopovi, neprijatelji
od svih poštenih ljudi,
15
00:01:55,239 --> 00:01:58,993
vrebati u sjeni, lukavo promatrati,
16
00:01:58,993 --> 00:02:01,871
u čekanju da plove
njihovu podlu trgovinu.
17
00:02:03,914 --> 00:02:05,291
Dok ste na tržnicama
18
00:02:05,291 --> 00:02:06,959
su vjerni čuvari noći,
19
00:02:06,959 --> 00:02:07,960
(tutnjava grmljavina)
(kiša pada)
20
00:02:07,960 --> 00:02:10,129
Zaštita blaga
gradske kuće,
21
00:02:10,963 --> 00:02:15,343
Uvijek na straži, da ne bi bili pljačkaši
probiti se i ukrasti.
22
00:02:16,844 --> 00:02:19,347
(napeta glazba)
23
00:02:35,613 --> 00:02:38,449
(grom odjekuje)
24
00:02:40,743 --> 00:02:44,080
(napeta glazba se nastavlja)
25
00:02:51,587 --> 00:02:54,423
(grom odjekuje)
26
00:03:04,517 --> 00:03:07,353
(grom odjekuje)
27
00:03:11,482 --> 00:03:14,026
(kiša pada)
28
00:03:14,026 --> 00:03:16,696
(zvoni alarm)
29
00:03:19,407 --> 00:03:21,992
- Alarm, Sigurnosna Zaklada i Štedionica,
30
00:03:21,992 --> 00:03:23,953
Ogranak 24. ulice, 32.
31
00:03:25,413 --> 00:03:29,625
- Pažnja automobili 551, 621 i 14,
32
00:03:29,625 --> 00:03:32,962
Sigurnosno povjerenje i štednja
Banka, poslovnica 24th Street.
33
00:03:32,962 --> 00:03:36,799
(dramatična glazba)
(zvoni alarm)
34
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
(razbijanje stakla)
35
00:03:38,676 --> 00:03:42,012
(zavijanje sirena)
36
00:03:42,012 --> 00:03:45,433
(dramatična zloslutna glazba)
37
00:03:59,613 --> 00:04:02,992
(koraci se miješaju)
(tišana glazba)
38
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
- [Policijski službenik] Sve
dobro, izađi van,
39
00:04:04,452 --> 00:04:05,745
i s podignutim rukama!
40
00:04:06,787 --> 00:04:09,790
(napeta glazba)
41
00:04:13,210 --> 00:04:16,213
- Sve je ovo greška, iskreno.
42
00:04:16,213 --> 00:04:18,174
Samo sam ga pokušavao vratiti.
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- [Policajac]
Izvanredan. Hajde, ti.
44
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
- Oh, oo!
(predmeti udaraju)
45
00:04:20,760 --> 00:04:23,929
- Uvjeravam vas, kapetane,
sve će biti u redu.
46
00:04:23,929 --> 00:04:26,807
Kao predsjednik banke, I
preuzeti punu odgovornost.
47
00:04:26,807 --> 00:04:29,852
- U redu, gospodine Kellogg, ako
tako želiš.
48
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
To je vaša banka i vaš novac.
49
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
Hajde, Jim.
50
00:04:34,690 --> 00:04:35,524
- Hvala vam, gospodo,
51
00:04:35,524 --> 00:04:37,485
za Vaše razumijevanje i suradnju.
52
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
- Samo se nadam da znaš što
radite, g. Kellogg.
53
00:04:40,070 --> 00:04:42,907
Osobno, mislim da
tipa treba skloniti.
54
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
- Da, da, da. I budite sigurni
izađeš na stražnja vrata.
55
00:04:48,704 --> 00:04:52,333
Pa, Ogden, što su
što ćemo raditi s tobom?
56
00:04:52,333 --> 00:04:54,460
- To je priličan problem, zar ne?
57
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
- Oh, ne mogu te razumjeti,
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,631
četiri puta u zadnjih šest mjeseci.
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
Prvo si uzeo te obveznice,
60
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
zatim platni spisak poduzeća za vuču,
61
00:05:03,344 --> 00:05:07,223
a zatim kutiju za ručak noćnog čuvara.
62
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
A sada, zabuni, sinoć!
63
00:05:09,558 --> 00:05:11,268
- Postaje sve gore, zar ne?
64
00:05:11,268 --> 00:05:13,312
- Zar nemate nikakav model odgovornosti?
65
00:05:13,312 --> 00:05:16,941
- O da. J.W., uvijek stavljam
stvari natrag, zar ne?
66
00:05:16,941 --> 00:05:19,401
- Da, ali zašto kradeš
njih na prvom mjestu?
67
00:05:19,401 --> 00:05:21,320
- Huh. ne znam
68
00:05:22,696 --> 00:05:25,449
Ne znam ni uzimam
dok ih ne nađem kod sebe.
69
00:05:25,449 --> 00:05:26,534
- O, nebesa.
70
00:05:27,451 --> 00:05:29,119
Što bi mislili naši štediše
71
00:05:29,119 --> 00:05:32,706
kad bi znali da uzimaš
njihov novac kući noću?
72
00:05:32,706 --> 00:05:34,750
- Pretpostavljam da bi bili prilično ljuti.
73
00:05:34,750 --> 00:05:38,420
- Luda! To bi samo uzrokovalo
kolaps ove institucije.
74
00:05:39,630 --> 00:05:42,842
Osnovana ustanova
od strane tvog djeda.
75
00:05:42,842 --> 00:05:45,511
Što misliš da bi
recimo da je sada ovdje?
76
00:05:46,387 --> 00:05:47,680
- Bio bi užasno ljut.
77
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
- Ogdene, nešto se mora učiniti.
78
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Shvaćate li da je jedini razlog
79
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
da nisi iza
barovi u ovom trenutku
80
00:05:53,519 --> 00:05:56,021
jer sam mogao
uvjeriti policiju
81
00:05:56,021 --> 00:05:57,940
da ste mentalno nepovlašteni?
82
00:05:57,940 --> 00:05:59,483
- da
- Ovo se ne može nastaviti.
83
00:05:59,483 --> 00:06:00,317
- Oh, ne, gospodine.
84
00:06:01,443 --> 00:06:02,987
- Ne zna se što ćeš sljedeće učiniti.
85
00:06:02,987 --> 00:06:04,780
- Prilično je loše, zar ne?
86
00:06:04,780 --> 00:06:07,700
- Loše, vidi, dečko moj, kao prijedlog,
87
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
zašto ne odeš vidjeti
dobar psihoanalitičar?
88
00:06:09,785 --> 00:06:12,329
- Psihoanalitičar?
- Da, razgovaraj s njim,
89
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
objasni mu točno
što si radio,
90
00:06:14,582 --> 00:06:17,710
propusti, mora biti mentalno stanje.
91
00:06:17,710 --> 00:06:19,336
Svaki dobar liječnik bi mogao...
92
00:06:19,336 --> 00:06:21,422
Zabuni, gdje su mi cigarete?
93
00:06:21,422 --> 00:06:25,593
- Oh, uzmi jedan moj, J.W.
- Oh, hvala.
94
00:06:25,593 --> 00:06:27,094
Sada ću reći-
95
00:06:27,094 --> 00:06:29,054
Odakle ti ta tabakera?
96
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
- Ovo? ne znam
97
00:06:31,974 --> 00:06:33,142
- Moj je!
- Je li?
98
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
- Ukrao si ga.
- Jesam li?
99
00:06:34,143 --> 00:06:35,519
- Ovo je kap koja je prelila čašu.
- Je li?
100
00:06:35,519 --> 00:06:38,439
- Izlazi van i ne dolazi
natrag ovdje dok ne budeš izliječen.
101
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
- O Bože.
102
00:06:47,781 --> 00:06:48,616
Vaš upaljač.
103
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
(vrata se zatvaraju)
104
00:06:57,499 --> 00:06:59,168
- A-ha, i uvijek prethodi
105
00:06:59,209 --> 00:07:01,128
grčevitim trzanjem uha.
106
00:07:01,128 --> 00:07:04,590
- Uglavnom onaj pravi.
- Eh.
107
00:07:04,590 --> 00:07:07,509
Zatim zamračenje ili privremeni
otupljivanje senzibiliteta.
108
00:07:09,136 --> 00:07:10,387
Zatim, kada se vratite u normalu,
109
00:07:10,387 --> 00:07:12,556
otkrivate da ste
ukrao nešto, zar ne?
110
00:07:12,556 --> 00:07:15,392
- Bojim se da postaje tako
da pogledam u svoje džepove.
111
00:07:15,392 --> 00:07:18,896
Nikad ne znam što ću pronaći. Bože moj.
112
00:07:20,898 --> 00:07:25,319
- Hmm, muška kravata.
(zveckanje)
113
00:07:25,319 --> 00:07:28,822
Licenca. Zvečka za bebe.
114
00:07:32,159 --> 00:07:33,327
Kliješta.
115
00:07:39,833 --> 00:07:41,251
Oh, to je vrlo zanimljivo.
116
00:07:44,171 --> 00:07:48,008
- Sve to u samo tri
blokova hodao sam do tvog ureda.
117
00:07:48,008 --> 00:07:49,301
- Sve se zbraja, g. Trulow,
118
00:07:49,301 --> 00:07:51,845
čini nevjerojatno lijep uzorak.
119
00:07:51,845 --> 00:07:54,723
- Zar nemaju uzorke
kao ono u Sing Singu?
120
00:07:54,723 --> 00:07:56,225
(smije se)
- Vrlo zabavno.
121
00:07:56,225 --> 00:07:58,519
Biste li zakoračili
ovdje na nekoliko trenutaka?
122
00:08:01,689 --> 00:08:03,107
Samo lezi tamo, molim te.
123
00:08:16,996 --> 00:08:20,582
Da, pa, možemo kao
Suočite se s tim, g. Trulow,
124
00:08:21,458 --> 00:08:23,919
ti si kleptoman.
- Kleptoman?
125
00:08:25,838 --> 00:08:27,548
Kleptoman?
126
00:08:27,548 --> 00:08:29,258
- Sigurno ste pogodili.
127
00:08:30,217 --> 00:08:32,094
- Znao sam da mora biti nešto.
128
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
- Tako je, samo se opusti.
129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Sada zatvori oči.
130
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Eto, to je u redu.
131
00:08:41,478 --> 00:08:44,148
Ovo će biti vrlo jednostavno.
132
00:08:44,148 --> 00:08:46,859
Najčešće je rezultat kleptomanija
133
00:08:46,859 --> 00:08:48,110
emocionalnog preokreta
134
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
što ostavlja ožiljak na podsvijesti.
135
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
Ovi se ožiljci često manifestiraju
sebe kao frustracije.
136
00:08:53,949 --> 00:08:55,242
- Oh, jesu?
137
00:08:58,287 --> 00:09:02,291
- Gospodine Trulow, jeste li ikada bili zaljubljeni?
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,630
- kleptomanija ili ne kleptomanija,
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,841
to je jedna tema I
ne mare raspravljati.
140
00:09:10,841 --> 00:09:11,675
I ako ti ne smeta,
141
00:09:11,675 --> 00:09:13,052
izostavit ćemo moj osobni život iz ovoga.
142
00:09:13,052 --> 00:09:14,511
- Gospodine Trulow, gospodine Trulow.
- Ma, baš me briga...
143
00:09:14,511 --> 00:09:18,974
- Oprosti, ako me želiš
da bih vam pomogao, morate se opustiti.
144
00:09:18,974 --> 00:09:20,350
- Opušten sam.
145
00:09:21,518 --> 00:09:25,064
- O ovoj romansi, recite
ja točno što se dogodilo.
146
00:09:26,690 --> 00:09:28,484
- Bili smo zaručeni, ona i ja.
147
00:09:29,943 --> 00:09:31,028
- Da, nastavi.
148
00:09:32,404 --> 00:09:35,616
- Udala se za drugoga, ne za mene.
149
00:09:35,616 --> 00:09:36,825
- Prije koliko je to bilo?
150
00:09:37,910 --> 00:09:39,703
- Šest mjeseci.
- Aha,
151
00:09:40,954 --> 00:09:42,539
malo prije nego što ste doživjeli
152
00:09:42,539 --> 00:09:44,625
prvi simptomi kleptomanije.
153
00:09:47,920 --> 00:09:49,338
- Da, tako je.
154
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
- Pa, gospodine Trulow, ovo ide
155
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
biti još jednostavniji nego što sam mislio.
156
00:09:55,469 --> 00:09:56,845
- Hoćeš reći da me možeš izliječiti?
157
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
- Lijek je samo u vama samima.
158
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Sada je vaš zadatak, g. Trulow,
159
00:10:04,353 --> 00:10:07,189
normalizirati ono što jest
očito emocionalna glad.
160
00:10:08,065 --> 00:10:11,068
Grubo rečeno, ti
mora pronaći drugu romansu.
161
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
- Još jedna djevojka?
162
00:10:13,070 --> 00:10:16,365
- Djevojka, i hoćeš
upoznaj je kad je sretneš.
163
00:10:16,365 --> 00:10:19,368
Na zvuk njezina glasa
tvoje srce će početi pumpati
164
00:10:19,368 --> 00:10:21,078
i živci će vam početi trnuti.
165
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
- I uši će mi početi trzati
166
00:10:22,579 --> 00:10:24,164
a ja ću na kraju ukrasti pojas.
167
00:10:24,164 --> 00:10:25,249
Oh ne, ne, ne ja.
168
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
- U svakom slučaju, dječače, to je
tvoj lijek, jedini lijek.
169
00:10:27,876 --> 00:10:28,877
Sada možete ustati.
170
00:10:28,877 --> 00:10:30,129
- Zar ne postoji neki drugi način,
171
00:10:30,129 --> 00:10:31,213
liječnik?
- Nijedan.
172
00:10:31,213 --> 00:10:33,423
Ako upadnete u nevolje sa
policija u međuvremenu,
173
00:10:33,423 --> 00:10:34,842
neka me nazovu.
174
00:10:34,842 --> 00:10:36,760
- Hvala vam, doktore.
- Nimalo.
175
00:10:36,760 --> 00:10:39,888
I usput, ako nemate ništa protiv,
176
00:10:39,888 --> 00:10:41,682
Htio bih imati svoj sat.
- Ha?
177
00:10:43,475 --> 00:10:46,145
(neugodna glazba)
178
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
- Hvala. Dobar dan.
- Dobar dan.
179
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
(lagana razigrana glazba)
180
00:10:59,741 --> 00:11:03,620
(ljudi govore i smiju se)
181
00:11:03,620 --> 00:11:06,290
(komična glazba)
182
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
(neugodna glazba)
183
00:11:21,555 --> 00:11:24,725
(lagana razigrana glazba)
184
00:11:34,443 --> 00:11:36,945
(napeta glazba)
185
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
(koraci padaju)
186
00:11:44,870 --> 00:11:48,040
(djevojka vrišti i tupa)
187
00:11:48,040 --> 00:11:49,458
Jesi li se ozlijedio?
188
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
- Ne.
- Mogu li vam pomoći?
189
00:11:50,542 --> 00:11:53,503
- Dobro sam, hvala.
- Pokupit ću tvoje stvari.
190
00:11:53,503 --> 00:11:55,297
- Samo želim upoznati takvu osobu
191
00:11:55,297 --> 00:11:57,758
koji bi bacio stvar
onako na pločniku.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,801
- Ti bi? Jeste li
siguran da si dobro?
193
00:11:59,801 --> 00:12:01,720
- Da, hvala vam puno.
194
00:12:01,720 --> 00:12:05,224
- Nema na čemu.
(nježna sanjiva glazba)
195
00:12:18,195 --> 00:12:20,864
(zveckanje novčića)
196
00:12:20,864 --> 00:12:24,201
(zveckanje telefona)
197
00:12:24,201 --> 00:12:26,119
- Za tebe, šefe, Sally.
198
00:12:27,329 --> 00:12:31,541
(slutnja glazbe)
- Zdravo, Sally.
199
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Oh, jesi? Dobro, dobro.
200
00:12:37,506 --> 00:12:40,300
Vidi, bolje da to daš
ja u slučaju da se nešto dogodi.
201
00:12:45,013 --> 00:12:48,934
(slutnja se pojačava)
202
00:12:50,143 --> 00:12:52,187
- Nema ga više, moj kompakt!
203
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
Da, ali kombinacija
u sef je bio u njemu.
204
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
Nazvat ću te kasnije.
205
00:12:59,069 --> 00:13:01,738
(tjeskobna glazba)
206
00:13:07,577 --> 00:13:08,954
- Da, gospodine, gospodine Ogden.
207
00:13:12,499 --> 00:13:14,459
G. Ogden, jeste li vidjeli liječnika?
208
00:13:14,459 --> 00:13:15,377
Je li te sredio?
209
00:13:16,336 --> 00:13:18,005
Ali je li rekao što te muči?
210
00:13:19,631 --> 00:13:21,258
- Kaže da sam kleptoman.
211
00:13:22,092 --> 00:13:25,846
- Oh, to ne zvuči dobro.
212
00:13:25,846 --> 00:13:29,308
- Nije, znači ja
ići okolo i krasti stvari
213
00:13:29,308 --> 00:13:31,601
a da toga nije bio svjestan.
214
00:13:31,601 --> 00:13:34,396
- G. Ogden, o tome
kleptomanski posao,
215
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
što će učiniti?
216
00:13:35,480 --> 00:13:37,566
Stavi te na sud
kuća ili velika kuća?
217
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
- Ni jedan.
- To je dobro.
218
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
- Znači da moram naći curu.
- Djevojka?
219
00:13:41,445 --> 00:13:43,030
- Ali neću.
- Nećeš?
220
00:13:43,030 --> 00:13:44,531
- Pokazat ću im.
221
00:13:44,531 --> 00:13:47,701
Samo ću ostati ovdje
ovaj stan dok se ne izliječim.
222
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
- Da, bit će mi drago kad
dobro ste, gospodine.
223
00:13:52,539 --> 00:13:54,374
Jer između tebe da im uzmeš stvari,
224
00:13:54,374 --> 00:13:56,335
a da oni to ne znaju,
225
00:13:56,335 --> 00:13:58,920
a ja ih vraćam natrag,
a da oni to ne znaju,
226
00:13:58,920 --> 00:14:00,922
samo je pitanje i pitanje vremena
227
00:14:00,922 --> 00:14:04,051
dok nas zatvor ne stigne.
228
00:14:04,051 --> 00:14:05,510
Izvolite, gospodine.
- Hvala.
229
00:14:06,803 --> 00:14:09,139
- Nisi posudio
nešto danas, jesi li?
230
00:14:09,139 --> 00:14:10,515
- Oh, samo nekoliko neparnih stvari,
231
00:14:10,515 --> 00:14:12,392
ali ostavio sam ih u liječničkoj ordinaciji.
232
00:14:12,392 --> 00:14:13,810
- Oh.
- Nisam imao vremena
233
00:14:13,810 --> 00:14:15,228
pokupiti bilo što drugo.
234
00:14:16,229 --> 00:14:18,065
Bože moj.
- Uh-oh.
235
00:14:20,025 --> 00:14:22,944
- Pitam se gdje bih mogao
odabrao takvu stvar.
236
00:14:22,944 --> 00:14:23,820
- Vidi ima li adresa na njemu,
237
00:14:23,820 --> 00:14:25,989
i uzet ću ga natrag.
238
00:14:25,989 --> 00:14:28,325
- Oh, nešto je ovdje.
239
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
Što mislite, što ovo znači?
240
00:14:33,205 --> 00:14:34,873
- To mora biti van
gradski telefonski broj,
241
00:14:34,873 --> 00:14:37,292
jer u New Yorku nema LQUR-a.
242
00:14:37,292 --> 00:14:41,922
- Pa, ne čini se
biti bilo što drugo ovdje.
243
00:14:44,091 --> 00:14:46,301
Vjerojatno će biti oglas u sutrašnjim novinama.
244
00:14:46,301 --> 00:14:47,219
- da
(šuštanje novina)
245
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
- Je li netko telefonirao?
- Ne, gospodine.
246
00:14:49,805 --> 00:14:51,765
Pa, idem te popraviti
neka večera sada, gospodine.
247
00:14:51,765 --> 00:14:53,558
- Willie?
- Da, gospodine.
248
00:14:54,434 --> 00:14:57,354
- Dođi ovamo.
- Misliš na mene?
249
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
- Što je ovdje istrgnuto iz papira?
250
00:15:00,107 --> 00:15:04,236
- Daj da vidim, to je smiješno,
vjerojatno manjak papira.
251
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
- Gdje je?
- to?
252
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
Hoćete li nešto popiti, gospodine, g. Ogden?
253
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
- Daj mi to.
254
00:15:10,826 --> 00:15:12,327
- Stvarno bih volio da to ne vidiš.
255
00:15:12,327 --> 00:15:13,495
- Willie.
- da
256
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
- [Ogden] Zašto si ovo istrgnuo?
257
00:15:24,047 --> 00:15:25,799
- Pa znaš kako ti je.
258
00:15:25,799 --> 00:15:28,844
Uplašio sam se da si to vidio,
u ušima bi vam moglo početi lepršati,
259
00:15:28,844 --> 00:15:30,512
i ti bi jednostavno poletio.
260
00:15:30,512 --> 00:15:33,932
- To je blesavo.
- Tome se i dalje nadam.
261
00:15:35,350 --> 00:15:36,852
- Prelijepo je, zar ne?
262
00:15:39,646 --> 00:15:41,773
Pitam se koliko stvar
ovako vrijedi.
263
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
- Oko 20 godina ako
uhvate te s tim.
264
00:15:47,446 --> 00:15:49,489
(Willie dahće)
265
00:15:49,489 --> 00:15:51,491
Nemam ga, ne znam
što je, ali nemam ga.
266
00:15:51,950 --> 00:15:53,577
- Dođi ovamo.
- Dobivam.
267
00:15:53,577 --> 00:15:55,829
- Požuri. Pokrenite se.
- Selim se.
268
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
- Dakle, tu ste.
- Imaš pištolj.
269
00:16:01,460 --> 00:16:02,627
- Sigurno jest.
- Ustani
270
00:16:02,627 --> 00:16:04,421
i podigni ruke.
271
00:16:04,421 --> 00:16:05,797
Sada ga uzmimo.
272
00:16:05,797 --> 00:16:07,048
- Što god bilo, zašto
zar joj ne daš?
273
00:16:07,048 --> 00:16:09,551
Ona to jako želi.
- Svakako.
274
00:16:11,094 --> 00:16:12,429
Što imam?
275
00:16:12,429 --> 00:16:14,890
- Spasi komediju i ruku
preko te kombinacije.
276
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
- G. Ogden, sada ste to učinili.
277
00:16:17,100 --> 00:16:17,934
- Nije istina.
278
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Izgledam li kao tip momka
279
00:16:20,645 --> 00:16:25,192
tko bi ukrao žensku kombinaciju?
280
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
- [Sally] Ne osim ako ih nije bilo
281
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
pola milijuna dolara
u njemu, sad ga predaj.
282
00:16:31,573 --> 00:16:32,991
- Zašto joj ga ne daš?
283
00:16:32,991 --> 00:16:34,075
- Ti šuti.
284
00:16:35,243 --> 00:16:38,038
Gospođo, to je jedna stvar za koju znam da nisam napravio.
285
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
- U redu.
286
00:16:42,417 --> 00:16:44,586
(zveckanje telefona)
287
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Pametnije, 9158.
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,589
- To je sada zatvorska kuća.
289
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
- Da, tako je.
290
00:16:52,219 --> 00:16:54,346
- Halo? Da, Sally, što se dogodilo?
291
00:16:56,097 --> 00:16:59,559
Da. Mm-hmm, da.
292
00:17:00,977 --> 00:17:04,064
A tko je on? Mm-hm.
293
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Koja je adresa?
294
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
- Dvorac Shore, stan 2309.
295
00:17:09,736 --> 00:17:11,154
- Dečki će odmah doći.
296
00:17:11,154 --> 00:17:11,988
(telefon zvecka)
297
00:17:11,988 --> 00:17:13,532
Dvorac Shore, stan 2309.
298
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Neka bude brzo.
- U redu.
299
00:17:15,700 --> 00:17:17,410
- Podigni te ruke.
300
00:17:17,410 --> 00:17:18,995
Za koga uopće radiš?
301
00:17:18,995 --> 00:17:21,873
- Oh, pa moj zadnji posao bila je banka.
302
00:17:21,873 --> 00:17:24,000
- Nije li to malo out
reda za džepni džep?
303
00:17:24,000 --> 00:17:25,835
- Oh, ja nisam džeparoš.
- Podigni ih.
304
00:17:26,753 --> 00:17:28,547
Za koliko ćete oboriti banku?
305
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
- 50 tisuća dolara.
- Hmm, nije loše.
306
00:17:31,508 --> 00:17:34,177
- Oh, mogao sam i više.
- Podigni ih.
307
00:17:34,177 --> 00:17:36,012
- Naravno da sam sve vratio.
308
00:17:36,012 --> 00:17:38,014
- Smisao za humor također.
309
00:17:38,014 --> 00:17:40,308
(zujanje zujanja)
Što je to?
310
00:17:40,308 --> 00:17:44,646
- To su samo vrata
zujanje zujanje. ustala sam.
311
00:17:44,646 --> 00:17:46,606
- Slušajte, gospodine, ovo
je tvoja zadnja prilika.
312
00:17:46,606 --> 00:17:48,733
Moj kompakt, gdje je?
- Kompaktan?
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Mislio sam da si izgubio kombinaciju.
314
00:17:51,319 --> 00:17:53,029
- Shvaćam li ili ne?
315
00:17:53,029 --> 00:17:54,698
- Oh, dobro, sve ovo vrijeme,
316
00:17:54,698 --> 00:17:56,074
Došlo je do nesporazuma, vidite.
317
00:17:56,074 --> 00:17:58,034
- Imao si priliku. otvori vrata.
318
00:17:58,034 --> 00:17:59,661
- Praktički je otvoreno.
319
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
- Nisam lopov.
320
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Molim te, molim te ne radi
reći ću ti što sam.
321
00:18:03,582 --> 00:18:04,666
Ja sam loše ime.
322
00:18:06,167 --> 00:18:08,086
- Oh, uđi odmah,
gospodine, uđite odmah, gospodine.
323
00:18:08,086 --> 00:18:09,671
Jako mi je drago što te vidim.
324
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
- Ja sam inspektor Callahan,
Detektivski ured.
325
00:18:13,758 --> 00:18:15,218
- Uh-oh.
- Oh.
326
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
Očekivao sam te.
- Evo ga, evo ga,
327
00:18:17,220 --> 00:18:19,097
molim te nemoj me prijaviti za
ovakva sitnica.
328
00:18:19,097 --> 00:18:21,016
Ja sam vrlo bolestan čovjek.
329
00:18:21,016 --> 00:18:23,059
- Spusti ruke, dolje!
330
00:18:23,059 --> 00:18:24,060
- [Inspektor] Želim
razgovaraj s mladom damom
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,895
koja je upravo stigla, Sally Martin.
332
00:18:26,896 --> 00:18:28,565
- Zbog čega te želi vidjeti?
333
00:18:28,565 --> 00:18:29,608
- Šališ se?
334
00:18:29,608 --> 00:18:30,900
Uvedite ga, posjednite ga,
335
00:18:30,900 --> 00:18:32,694
daj mu piće, cigaru, bilo što.
336
00:18:35,322 --> 00:18:38,199
(lupanje vratima)
337
00:18:38,199 --> 00:18:39,034
- Takav je zakon.
- Da, zakon.
338
00:18:39,034 --> 00:18:41,953
Kako ste, g. Law?
- Inspektor Callahan,
339
00:18:41,953 --> 00:18:44,372
Detektivski ured.
- Nisam to učinio.
340
00:18:44,372 --> 00:18:45,707
Dajte mu stolicu.
341
00:18:45,707 --> 00:18:48,084
Može cigara, piće, dim? Bilo što.
342
00:18:48,084 --> 00:18:50,295
- Imam cigaru i nikad
piti kad radim.
343
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
- Oh, ne znaš.
- Gdje je Sally?
344
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Oh, Sally? Gdje je Sally?
345
00:18:54,382 --> 00:18:56,593
- Sally? ne znam
- Pa nađi je, nađi je.
346
00:18:56,593 --> 00:18:58,845
Sally? Sally?
347
00:18:58,845 --> 00:19:01,973
Oh, ona mora biti u blizini
ovdje negdje. Sally?
348
00:19:03,850 --> 00:19:07,937
Sally? Sally?
- Dolazim, draga.
349
00:19:07,937 --> 00:19:11,650
- Ona dolazi.
(koraci padaju)
350
00:19:11,650 --> 00:19:14,694
(ljubi se)
351
00:19:14,694 --> 00:19:18,073
- Što želiš, dragocjeni? Oh, oh draga.
352
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
Draga, zašto nisi
reci mi da smo imali društvo?
353
00:19:19,366 --> 00:19:21,409
- Zdravo, Sally.
- Zdravo, Sally.
354
00:19:21,409 --> 00:19:25,413
- Pa, od svih ljudi,
Inspektor Callahan. Kako ste?
355
00:19:25,413 --> 00:19:27,415
Draga, nisam znala
vas dvoje ste se poznavali.
356
00:19:27,415 --> 00:19:29,542
- Oh, oh, nemamo.
- Upravo smo se upoznali.
357
00:19:29,542 --> 00:19:30,919
Vidio sam te dolje prije minutu,
358
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
i nisam mogao vjerovati svojim
oči, mislio sam da ću doći gore
359
00:19:32,921 --> 00:19:35,507
i malo ćemo popričati.
- Kako lijepo.
360
00:19:35,507 --> 00:19:36,883
- Kako je bilo dolje na Karibima?
361
00:19:36,883 --> 00:19:38,718
- Oh, divno, baš dobro.
362
00:19:38,718 --> 00:19:41,262
Ipak, nema mjesta boljeg od doma.
363
00:19:41,262 --> 00:19:43,139
- Da, to i ja uvijek kažem.
364
00:19:43,139 --> 00:19:44,599
Nadam se da možemo dobiti okružnog tužitelja
365
00:19:44,599 --> 00:19:45,767
vidjeti to na isti način.
366
00:19:46,810 --> 00:19:48,853
- da Draga, daj
inspektor svjetlo.
367
00:19:48,853 --> 00:19:53,316
- Oh, svjetlo. Pokvareno je.
- Oh, evo, probaj ovo.
368
00:19:53,316 --> 00:19:55,068
- Oh, ovaj.
(lakši udarci)
369
00:19:55,068 --> 00:19:56,111
Oh, i to je pokvareno.
370
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
- Uzmi šibicu.
- Šibicu.
371
00:19:58,113 --> 00:20:00,281
Šibica, imam šibicu, oh, ja
dobio šibicu, evo šibice.
372
00:20:00,281 --> 00:20:02,409
Ovaj ovdje, shvatio sam. Oh.
373
00:20:05,036 --> 00:20:10,041
(Willie puše)
(plamen buči)
374
00:20:13,169 --> 00:20:16,172
- Dečko se čini kao
malo nervozan, zar ne?
375
00:20:16,172 --> 00:20:19,175
- Da, da, od vatre, valjda.
376
00:20:19,175 --> 00:20:21,886
- Usput, što donosi
vraćaš li se u New York, Sally?
377
00:20:21,886 --> 00:20:24,848
- Oh, vratio sam se oženiti.
378
00:20:24,848 --> 00:20:29,018
- Oh.
- Oženjen? svaka čast
379
00:20:29,018 --> 00:20:32,188
- Oh, blesavi dječače, to smo mi.
- Nas? Ali kako?
380
00:20:33,106 --> 00:20:35,358
- Vidiš, još smo na medenom mjesecu.
381
00:20:35,358 --> 00:20:36,609
- Pa, ovo je iznenađenje.
382
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Čestitam obojici.
383
00:20:38,027 --> 00:20:39,279
Zašto mi nisi rekao?
384
00:20:39,279 --> 00:20:42,907
- Pa, tako je novo, ja sam
još se nisam navikao. Oh.
385
00:20:44,576 --> 00:20:48,455
Ali napredujem.
(ljubi se)
386
00:20:54,377 --> 00:20:55,962
- Koje je novo ime, Sally?
387
00:20:57,672 --> 00:21:01,259
- Oh, oh, reci mu tko smo, draga.
388
00:21:01,259 --> 00:21:02,761
- Ogden Spencer Trulow III.
389
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
kako ste
390
00:21:04,137 --> 00:21:05,805
- Pa, u tom slučaju,
Ja ću ići dalje.
391
00:21:05,805 --> 00:21:06,681
- Oh, molim te, nemoj.
392
00:21:06,681 --> 00:21:08,099
Baš smo se spremali napraviti koktele,
393
00:21:08,099 --> 00:21:08,933
zar ne, Sally?
394
00:21:08,933 --> 00:21:10,560
- Hvala, uzet ću kišni ček.
395
00:21:10,560 --> 00:21:13,104
- Oh, molim te, Sally hoće
biti uzrujan. Zar ne, draga?
396
00:21:14,689 --> 00:21:17,567
- Inspektor zna najbolje, draga. Zbogom.
397
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
- Da, ići ću.
398
00:21:18,610 --> 00:21:21,654
Vidjet ćemo se,
i siguran sam da ću te pronaći ovdje
399
00:21:21,654 --> 00:21:22,489
ako želim stupiti u kontakt s tobom.
400
00:21:22,489 --> 00:21:23,865
- Oh.
- Neću li, Sally?
401
00:21:23,865 --> 00:21:25,700
- Oh, da, da, naravno.
- Bit ćemo ovdje.
402
00:21:25,700 --> 00:21:27,285
- Zbogom, g. Trulow.
- Doviđenja.
403
00:21:27,285 --> 00:21:29,329
- Zbogom, Sally.
- Doviđenja.
404
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
- Dođi opet uskoro, hoćeš li?
405
00:21:32,290 --> 00:21:35,210
Bože, Willie. nije li ovo divno?
406
00:21:35,210 --> 00:21:38,129
- Kao što si bio. Spusti ih.
407
00:21:38,129 --> 00:21:40,548
- Ne razumijem.
O čemu se ovdje radi?
408
00:21:40,548 --> 00:21:42,133
- Vidi, učinio si mi uslugu.
409
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Sada ću ti napraviti jednu.
410
00:21:43,843 --> 00:21:47,514
Pobjegnite iz grada, ali brzo.
- U redu.
411
00:21:47,514 --> 00:21:49,015
- G. Ogden, da vas spakiram?
412
00:21:49,015 --> 00:21:50,183
- Da. br.
- Ne?
413
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
- Čekaj malo.
414
00:21:53,561 --> 00:21:58,483
Ne mogu sada napustiti grad,
tek smo se upoznali. oprosti
415
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
(Ogden se nervozno nasmije)
416
00:22:02,028 --> 00:22:04,113
(lupanje vratima)
417
00:22:04,113 --> 00:22:07,867
Oh, oh.
- G. Ogden, jeste li dobro?
418
00:22:07,867 --> 00:22:09,369
- Ne. Ne, nisam.
419
00:22:10,578 --> 00:22:12,747
Što je sa mnom?
- Ne znam.
420
00:22:14,791 --> 00:22:16,125
- To je to.
- Ovo je?
421
00:22:16,125 --> 00:22:17,001
- To je ona.
- Ona?
422
00:22:17,001 --> 00:22:19,629
- To je ona. Baš je kao
doktor je rekao da će biti.
423
00:22:19,671 --> 00:22:20,839
Srce bi mi počelo lupati,
424
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
i živci bi mi počeli trnuti,
425
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
i moje uho bi prestalo trzati, i-
426
00:22:26,177 --> 00:22:28,304
Sally, hoćeš li se udati za mene?
427
00:22:29,597 --> 00:22:32,433
- Oženiti te? Jesi li lud?
428
00:22:33,726 --> 00:22:35,979
- Oh, ne. Ti si samo
što je liječnik naredio.
429
00:22:35,979 --> 00:22:37,814
Stvarno jest.
430
00:22:37,814 --> 00:22:39,899
- Bolje si nađi drugog liječnika.
431
00:22:39,899 --> 00:22:41,025
- Oh, on je dobro.
432
00:22:41,025 --> 00:22:43,486
Uostalom, ti si počeo
ovo i trebam te.
433
00:22:43,486 --> 00:22:45,154
Stvarno bi se trebao udati za mene.
434
00:22:45,154 --> 00:22:47,323
Onda možemo zajedno otići iz grada.
435
00:22:48,157 --> 00:22:49,701
- Gotovo zvučiš kao da to misliš.
436
00:22:49,701 --> 00:22:52,996
- Oh, stvarno to mislim. Iskreno, želim.
437
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
Willie će ti reći da jesam.
438
00:22:55,456 --> 00:22:58,334
Reci joj da želim, Willie.
- On hoće.
439
00:22:58,334 --> 00:23:01,421
- Vidiš?
- Što kažeš na petak?
440
00:23:02,630 --> 00:23:06,301
- Petak, ti i ja?
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,761
Misliš hoćeš?
- Petak je.
442
00:23:08,761 --> 00:23:11,139
1:00, crkvica iza ugla.
443
00:23:11,139 --> 00:23:12,515
Nemoj sad kasniti.
444
00:23:12,515 --> 00:23:16,936
- Oh, Sally, nećeš
požalite zbog ovoga, pričekajte i vidjet ćete.
445
00:23:21,357 --> 00:23:24,193
(zatvaranje vrata)
446
00:23:24,193 --> 00:23:25,403
- U redu, Sally, što ide?
447
00:23:25,403 --> 00:23:27,030
- Sve je sređeno, dobio sam natrag.
448
00:23:27,030 --> 00:23:28,239
- Što je s tipom?
449
00:23:28,239 --> 00:23:29,449
- Sve je na kvadrat, rekao sam ti.
450
00:23:29,449 --> 00:23:30,366
Hajde, idemo.
451
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
♪ Da da da da da da da dee ♪
452
00:23:36,748 --> 00:23:38,082
♪ Da dum dum dee ♪
453
00:23:38,082 --> 00:23:39,334
♪ Da da da da dum ♪
454
00:23:39,334 --> 00:23:42,003
♪ Da dum dee ♪
455
00:23:42,003 --> 00:23:44,964
♪ Sally i Ogden oh kako ćemo biti sretni ♪
456
00:23:44,964 --> 00:23:48,009
♪ Da da da da dee dee dee dee ♪
457
00:23:48,009 --> 00:23:50,762
♪ Bit ćemo jako sretni što pričekate i vidite ♪
458
00:23:50,762 --> 00:23:53,473
♪ Sally i Ogden, to smo ti i ja ♪
459
00:23:53,473 --> 00:23:54,349
♪ Da da da dum ♪
460
00:23:54,349 --> 00:23:56,142
♪ Da da da dee da da da doe ♪
461
00:23:56,142 --> 00:24:01,147
(škripa vrata)
♪ Da da da dee dee dee ♪
462
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
(ljubi se)
463
00:24:11,741 --> 00:24:15,119
- S kim se ljubiš? trebao bih
odbiti te zbog toga.
464
00:24:15,119 --> 00:24:18,081
- Ti nisi Sally. Sally?
465
00:24:18,081 --> 00:24:19,874
- Uzmi šešir, idemo u šetnju.
466
00:24:19,874 --> 00:24:22,669
- Gdje je Sally?
- Uzmi svoj šešir.
467
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
- Ne možeš me uplašiti.
468
00:24:24,379 --> 00:24:25,546
- Ne?
- Ne.
469
00:24:25,546 --> 00:24:27,966
(udarci šaka)
470
00:24:30,551 --> 00:24:33,721
moj šešir.
(Ogden cvili)
471
00:24:40,520 --> 00:24:43,106
- Govoriš kao da jesam
pokušava te prevariti.
472
00:24:43,106 --> 00:24:45,316
- Siguran sam da znaš bolje od toga,
473
00:24:45,316 --> 00:24:46,567
ali prisiljen sam vjerovati da je znao
474
00:24:46,567 --> 00:24:49,195
Imao si kombinaciju,
da kada ga je uzeo,
475
00:24:49,195 --> 00:24:50,530
znao je što uzima.
476
00:24:51,572 --> 00:24:53,658
Pogledaj to.
- Vidio sam.
477
00:24:53,658 --> 00:24:56,327
- Kao i svaki kradljivac dijamanata u New Yorku.
478
00:24:56,327 --> 00:24:57,787
To također znaju
Carteret će to dobiti
479
00:24:57,787 --> 00:24:59,163
u njegovoj kući sutra navečer.
480
00:25:00,039 --> 00:25:01,624
Lako je da su svi oni
radeći pod nekim kutom
481
00:25:01,624 --> 00:25:05,628
kako ga zgrabiti, ali
ne pobjeđuju me u tome.
482
00:25:05,628 --> 00:25:07,338
A to vrijedi i za vašeg prijatelja, g. Trulowa.
483
00:25:07,338 --> 00:25:09,507
- On nije moj prijatelj g. Trulow.
484
00:25:09,507 --> 00:25:12,093
(truba)
485
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
- Jao, jao, policajac, he-he-he.
486
00:25:20,768 --> 00:25:22,937
- Hajde, makni tog pijanca s ulice.
487
00:25:22,937 --> 00:25:23,771
- Policajac, on!
488
00:25:29,861 --> 00:25:32,447
(koraci padaju)
489
00:25:32,447 --> 00:25:36,200
- Točno. Lijevo.
490
00:25:36,200 --> 00:25:37,952
- Ovaj auto, molim vas, ide gore.
491
00:25:39,287 --> 00:25:44,292
Ide gore.
(rolo vrata)
492
00:25:46,252 --> 00:25:49,547
(igračka škripi)
493
00:25:49,547 --> 00:25:50,381
Ide gore.
494
00:25:53,468 --> 00:25:55,344
- [Majka] Jesam li mogao
malu sobu, molim?
495
00:25:55,344 --> 00:25:57,388
- Dobro, odnesi to.
- Ovdje.
496
00:25:58,514 --> 00:26:00,808
- Odnesi to.
(rolo vrata)
497
00:26:00,808 --> 00:26:01,893
- Podove, molim.
- šest.
498
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
- Osam.
- 11.
499
00:26:02,727 --> 00:26:03,519
- 10, molim.
- Devet.
500
00:26:03,519 --> 00:26:04,896
- [Elevator Rider] Molim vas
daj mi malo mjesta.
501
00:26:04,896 --> 00:26:08,149
- Molim te pomakni se.
- Makni se s puta.
502
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Makni se s puta.
503
00:26:11,069 --> 00:26:14,989
(igračka škripi i lupa)
(Ogden stenje)
504
00:26:14,989 --> 00:26:17,742
- Hoćeš li nas pustiti odavde, molim te?
505
00:26:17,742 --> 00:26:20,912
- Drago mi je što sam te se riješio.
(igračka škripi)
506
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
- Hoćeš li skloniti tu stvar?
507
00:26:22,872 --> 00:26:24,791
(majka viče)
- Oprostite, madame.
508
00:26:24,832 --> 00:26:28,127
- Gdje je Timmy? Timmy!
509
00:26:28,127 --> 00:26:32,090
- Oh, žao mi je. Oh, oh!
(koraci padaju)
510
00:26:32,090 --> 00:26:35,635
Oh, gospođo.
(kutija tupi)
511
00:26:35,635 --> 00:26:36,761
- Što misliš da radiš?
512
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
- Ima mog malog dječaka!
513
00:26:39,597 --> 00:26:42,600
(koraci padaju)
514
00:26:43,810 --> 00:26:46,479
(zveckanje kolicima)
515
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
- Gdje je taj tip otišao?
- Tko je to, gospodine?
516
00:26:54,112 --> 00:26:55,279
- Tip koji je upravo došao
ovdje iza ugla.
517
00:26:55,279 --> 00:26:56,405
- Nisam nikoga vidio.
518
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
- Vaša večera je stigla, gospodine.
519
00:27:02,370 --> 00:27:03,412
- Dobro, donesi.
520
00:27:05,206 --> 00:27:07,250
- Još uvijek mislim da zarađuješ
planina iz brda krtica.
521
00:27:07,250 --> 00:27:09,669
Taj Trulow je definitivno crack pot.
522
00:27:10,878 --> 00:27:12,463
- [g. Phillips] Oh, stavi
tamo, konobar.
523
00:27:12,463 --> 00:27:15,299
- Da, gospodine Phillips.
(zveckanje kolicima)
524
00:27:15,299 --> 00:27:16,425
- To ću sam shvatiti
525
00:27:16,425 --> 00:27:18,553
nakon što ga Victor dovede ovamo.
526
00:27:18,553 --> 00:27:20,138
Idemo uzeti stolice, Slasher.
527
00:27:21,097 --> 00:27:21,931
Sjedni ovdje, Sally.
528
00:27:30,439 --> 00:27:33,109
(igračka škripi)
529
00:27:34,277 --> 00:27:38,614
(konobar se nervozno nasmije)
530
00:27:38,614 --> 00:27:39,866
- Da vas poslužim, gospodine?
531
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
- To neće biti potrebno. to je sve
532
00:27:41,576 --> 00:27:43,452
- [Konobar] Hvala, gospodine.
533
00:27:43,452 --> 00:27:45,246
(igračka škripi)
534
00:27:45,246 --> 00:27:48,374
Da gospodine.
- To je sve.
535
00:27:48,374 --> 00:27:49,208
- O, da, gospodine.
536
00:27:50,918 --> 00:27:54,714
- Astma. Dodaj svoje
tanjure i poslužit ću te.
537
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
- [Sally] Nije me briga što govoriš,
538
00:27:56,883 --> 00:27:57,884
Mislim da ga dovodim ovamo
539
00:27:57,884 --> 00:28:01,804
je vrlo glupo.
(udaranje nogom)
540
00:28:01,804 --> 00:28:02,638
oprosti
541
00:28:08,728 --> 00:28:13,191
- Pa možda, a onda
možda podcjenjujemo
542
00:28:13,191 --> 00:28:17,111
važnost gospodina Trulowa.
(udaranje nogom)
543
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
oprosti
544
00:28:25,620 --> 00:28:26,787
- Gospodin Phillips je u pravu.
545
00:28:26,787 --> 00:28:28,372
Nije potreban trust mozgova da bi se to shvatilo
546
00:28:28,372 --> 00:28:30,750
da on leži kako bi to ugrabio
ogrlica ista kao i mi.
547
00:28:30,750 --> 00:28:33,794
(udaranje nogom)
548
00:28:33,794 --> 00:28:34,629
oprosti
549
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
- I to je rizik
ne mogu si priuštiti uzimanje.
550
00:28:42,136 --> 00:28:44,805
(udaranje nogom)
551
00:28:46,057 --> 00:28:47,516
Uvucite svoja velika stopala.
552
00:28:47,516 --> 00:28:49,477
- Noge su mi unutra.
- Pa, zadrži ih unutra.
553
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
- Tip je stavio dodatni tanjur.
554
00:28:57,318 --> 00:29:01,197
- Ne, naručio sam za gospodina Trulowa.
555
00:29:01,197 --> 00:29:03,991
- [Slasher] Oh, misliš
prvo ćeš ga nahraniti,
556
00:29:03,991 --> 00:29:05,576
onda ga odgurni.
557
00:29:05,576 --> 00:29:07,870
- Nećeš valjda
učiniti bilo što slično.
558
00:29:09,163 --> 00:29:10,206
- [g. Phillips] Ti
ne bi bio mekan
559
00:29:10,206 --> 00:29:11,290
na nas bi li, Sally?
560
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
- Ne, neću omekšati.
561
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
Samo podvlačim crtu
kod ubojstva, bilo čije ubojstvo.
562
00:29:26,097 --> 00:29:27,431
Vas.
(udaranje nožem)
563
00:29:27,431 --> 00:29:28,516
- Što je s tobom?
564
00:29:28,516 --> 00:29:29,809
- Drži ruke k sebi.
565
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
- Što ja radim?
566
00:29:30,643 --> 00:29:31,894
- Ti dobro znaš što radiš.
567
00:29:31,894 --> 00:29:32,728
- Ne radim baš ništa.
568
00:29:32,728 --> 00:29:34,146
- Sigurno jesi.
- Začepite, oboje.
569
00:29:34,146 --> 00:29:35,690
Oh, skoro sam zaboravio.
570
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Evo nešto što bi vas moglo zanimati.
571
00:29:42,446 --> 00:29:45,491
- Svete mačke, da nisam znao bolje,
572
00:29:45,491 --> 00:29:47,368
Rekao bih da je to Romanoffova ogrlica.
573
00:29:47,368 --> 00:29:50,204
- [g. Phillips] Pa, jest
vrlo razuman faksimil.
574
00:29:50,204 --> 00:29:52,081
- Hej, pogledaj to.
- Daj da vidim.
575
00:29:55,126 --> 00:29:58,462
Oh, kako lijepa imitacija.
576
00:29:58,462 --> 00:30:00,298
- Da, to je prilično dobro.
577
00:30:00,298 --> 00:30:02,633
Neće dugo zavarati Cartereta.
578
00:30:02,633 --> 00:30:04,051
Najbolje čemu se možemo nadati
to će nam dati vremena
579
00:30:04,051 --> 00:30:06,721
izvući se s onim pravim.
(zveckanje ogrlice)
580
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
- Pitam se kako bi to izgledalo na meni.
581
00:30:08,389 --> 00:30:10,016
(zveckanje ogrlice)
Oh!
582
00:30:10,016 --> 00:30:11,767
- [g. Phillips] Hej, budi oprezan.
Ta se stvar lako pokvari.
583
00:30:17,857 --> 00:30:19,483
Je li sve u redu?
584
00:30:19,483 --> 00:30:22,778
- Hmm? Oh, oh, da, da.
585
00:30:22,778 --> 00:30:23,612
- [g. Phillips] Daj mi to,
586
00:30:23,612 --> 00:30:25,281
Ne želim da mu se sada nešto dogodi.
587
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
- [Slasher] Hej, to je stvarno nešto.
588
00:30:27,575 --> 00:30:29,660
- [g. Phillips] Pa, jeste
trebao bi biti 1500 dolara.
589
00:30:29,660 --> 00:30:30,494
- [Slasher] To nije previše,
590
00:30:30,494 --> 00:30:32,830
u usporedbi s onim što ćemo
dobiti pravog McCoya.
591
00:30:32,830 --> 00:30:34,540
- [g. Phillips] U pravu si, Slasher.
592
00:30:34,540 --> 00:30:35,499
Kada ovaj posao bude gotov,
593
00:30:35,499 --> 00:30:37,752
svi ćemo moći uzeti
lako je dugo vremena.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- [Slasher] Hoću
Kalifornija, to je za mene.
595
00:30:39,462 --> 00:30:41,964
Cjelogodišnje konjske utrke,
puno sunca.
596
00:30:41,964 --> 00:30:43,007
- [g. Phillips] I ja
pretpostavimo da ćeš ići
597
00:30:43,007 --> 00:30:44,633
natrag na Karibe, Sally?
598
00:30:44,633 --> 00:30:48,637
- Hmm? Oh, da.
599
00:30:48,679 --> 00:30:50,806
Zbogom. Mislim, kada?
600
00:30:51,807 --> 00:30:52,641
- Pa, što nije u redu?
601
00:30:52,641 --> 00:30:53,893
Izgledaš kao da jesi
viđao stvari.
602
00:30:53,893 --> 00:30:56,520
- Jesam. Mislim, jesam, bio sam.
603
00:30:57,480 --> 00:31:00,316
Oh, vrti mi se, mora da je od hrane.
604
00:31:00,316 --> 00:31:01,317
- Donesi nam brendi, Slasher.
- Shvaćaš.
605
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
(tupi predmet)
(Sally uzdahne)
606
00:31:02,610 --> 00:31:03,527
- Ja ću ga pokupiti.
607
00:31:05,112 --> 00:31:06,822
- Reci, nešto nije u redu s tobom.
608
00:31:06,822 --> 00:31:08,324
Bolje lezi.
- da
609
00:31:09,200 --> 00:31:11,243
Mislim da je bolje da legnem. Oh, ne!
610
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
- Požuri. Slasher.
- Da.
611
00:31:14,538 --> 00:31:17,208
(zveckanje kolicima)
612
00:31:19,668 --> 00:31:21,837
- Pazi, nemoj proliti.
613
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
- Sparisomoni, u ormariću s lijekovima.
614
00:31:28,052 --> 00:31:30,429
- Oh, da.
- Da, popij ovo.
615
00:31:30,429 --> 00:31:32,681
Donijet ću ti vode.
- Nema vode!
616
00:31:32,681 --> 00:31:35,643
- Znam što je dobro za tebe.
- Ali ja ih ne želim.
617
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
(suđe zvecka)
Oh.
618
00:31:37,728 --> 00:31:40,564
(Sally vrišti)
619
00:31:40,564 --> 00:31:42,608
- Reci, bolje da ti dovedem liječnika.
620
00:31:42,608 --> 00:31:45,194
- Ne, ne, ne, ne, nema doktora.
621
00:31:45,194 --> 00:31:47,655
To je moj vrat, ovdje straga, daleko ovdje.
622
00:31:47,655 --> 00:31:50,491
Ovdje boli leđa. Želim ga se riješiti.
623
00:31:50,491 --> 00:31:54,870
- Evo, daj da ga protrljam
za vas. Pomaže li to?
624
00:31:54,870 --> 00:31:57,164
- Da, sada odlazi.
625
00:31:57,164 --> 00:32:00,334
Brže, brže.
626
00:32:20,521 --> 00:32:23,858
(vrata se tiho zatvaraju)
627
00:32:33,659 --> 00:32:35,536
(zatvaranje vrata)
628
00:32:35,536 --> 00:32:37,496
- Oh, bon oprostite, messers.
629
00:32:40,958 --> 00:32:43,627
(Ogden govori na stranom jeziku)
630
00:32:43,627 --> 00:32:45,087
- [g. Phillips] Pa, što želiš?
631
00:32:45,087 --> 00:32:46,881
- [Ogden] La fini la dinner?
632
00:32:46,881 --> 00:32:48,507
- Odnesi to.
(Ogden se smije)
633
00:32:48,507 --> 00:32:49,925
- [Ogden] La gracias.
634
00:32:49,925 --> 00:32:51,177
- Pa, gdje je?
(tanjuri se razbijaju)
635
00:32:51,177 --> 00:32:53,304
- Oh la, oprostite.
- Stani.
636
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Da, daj mi to.
(Ogden se smije)
637
00:32:55,848 --> 00:32:59,727
- Oh, lijep pozdrav.
(igračka škripi)
638
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
(Ogden se smije)
La astma.
639
00:33:01,729 --> 00:33:02,730
(Ogden se udara u prsa i zviždi)
640
00:33:02,730 --> 00:33:03,939
- Kreni.
- Idem.
641
00:33:05,232 --> 00:33:07,902
- Samo trenutak, konobar.
- Ne obaziri se na konobara.
642
00:33:07,902 --> 00:33:11,530
Trulow. Hoćeš li otići odavde?
643
00:33:11,530 --> 00:33:14,909
- Oh, brzo!
- Pa?
644
00:33:14,909 --> 00:33:16,118
- Pa, imao sam Trulow ok,
645
00:33:16,118 --> 00:33:18,245
a onda odjednom
lift je stao,
646
00:33:18,245 --> 00:33:20,789
i odjednom, ja
nema više Trulowa.
647
00:33:20,789 --> 00:33:22,500
- Trebao bih te udariti po zubima.
648
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
- Oh, pa to nije bio moj...
- Gubi se odavde,
649
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
ti priguši pamet i nađi ga.
- Naravno.
650
00:33:25,920 --> 00:33:27,505
(posuđe se razbija)
651
00:33:27,505 --> 00:33:29,089
- Pardon, nesreća.
652
00:33:29,089 --> 00:33:32,510
(zveckanje kolicima)
- Zašto, ti.
653
00:33:32,510 --> 00:33:34,261
- Evo nas. Oprostiti.
654
00:33:36,305 --> 00:33:39,058
La zapeo, čekaj, vrati se uskoro.
655
00:33:39,058 --> 00:33:42,311
(komična glazba za potjeru)
656
00:33:56,116 --> 00:33:57,660
- [Viktor] Zašto ne bi
pazi gdje ideš?
657
00:33:57,660 --> 00:34:00,371
- Oprosti, pokušavao sam.
- Ah, makni mi se s puta.
658
00:34:00,371 --> 00:34:01,872
- Pusti me.
- Zašto, ti.
659
00:34:01,872 --> 00:34:03,457
(udarci udaraca)
660
00:34:03,457 --> 00:34:08,254
(komična glazba)
(Ogden uzvikuje)
661
00:34:08,254 --> 00:34:12,716
- U redu, pucaj.
(truba)
662
00:34:12,716 --> 00:34:15,386
(tišana glazba)
663
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
Hej, što radiš tamo?
664
00:34:19,098 --> 00:34:24,103
- [Ogden] Oprosti, nisam mislio,
Nisam znala gdje sam.
665
00:34:24,103 --> 00:34:26,855
(vesela glazba)
666
00:34:32,778 --> 00:34:35,239
- Pa, kako su medeni mjesec večeras?
667
00:34:36,574 --> 00:34:38,117
- [Ogden i Sally] Oh, zdravo, inspektore.
668
00:34:38,117 --> 00:34:39,577
- Sally, želim razgovarati s tobom.
669
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
- Oh, tako mi je žao, draga.
670
00:34:41,287 --> 00:34:43,247
- U večernju šetnju?
671
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
- O da, uvijek uzimamo
duga šetnja nakon večere,
672
00:34:45,374 --> 00:34:46,458
zar ne, draga?
673
00:34:46,458 --> 00:34:48,210
- Drago mi je da sam naletio na tebe.
674
00:34:48,210 --> 00:34:50,421
Razgovarao sam s
upravitelj vašeg hotela.
675
00:34:50,421 --> 00:34:53,924
Kaže mi da si zaboravio
registrirajte malu suprugu ovdje.
676
00:34:53,924 --> 00:34:56,719
- Ogdene, nisi.
- Nisam?
677
00:34:56,719 --> 00:34:59,847
- Tehnički, ali jest
protiv zakona, znate.
678
00:34:59,847 --> 00:35:02,266
- Pa ja to sve mogu objasniti, vidiš,
679
00:35:02,266 --> 00:35:05,060
Sally i ja, nismo baš. (stenje)
680
00:35:05,060 --> 00:35:06,854
- Da?
- Samo je govorio
681
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
odmah ćemo se pobrinuti za to.
682
00:35:08,981 --> 00:35:11,567
- Pa dobro je,
jer si ne možemo priuštiti
683
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
biti nemarni, možemo li?
684
00:35:12,860 --> 00:35:14,403
- Sigurno ne možemo.
685
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
- Oprostite, javit ću se.
686
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
(metalna kutija zvecka)
687
00:35:22,161 --> 00:35:23,829
Sally.
(sentimentalna glazba)
688
00:35:23,829 --> 00:35:26,332
Sad se moraš udati za mene.
- Jesi li poludio?
689
00:35:28,042 --> 00:35:31,211
- Gledaj, Sally, ne možeš otići bez mene.
690
00:35:31,211 --> 00:35:32,796
Callahan će posumnjati.
691
00:35:32,796 --> 00:35:34,882
- Što samo želite, g. Ogden Trulow?
692
00:35:34,882 --> 00:35:36,675
- Što ja želim? Ti, naravno.
693
00:35:36,675 --> 00:35:38,093
Trebam te, Sally.
694
00:35:38,093 --> 00:35:39,678
Ti si upravo ono što ti je liječnik propisao.
695
00:35:39,678 --> 00:35:41,263
Mogao bih odustati od krađe da te imam.
696
00:35:41,263 --> 00:35:43,891
- Pa nisam mogao.
- Zašto ne?
697
00:35:43,891 --> 00:35:46,602
- Ako baš moraš znati, ja nikad
ukrao bilo što u mom životu.
698
00:35:46,602 --> 00:35:48,437
Phillips mi je smjestio
neke dokaze koje ima,
699
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
a on prijeti da će se okrenuti
predati ga policiji
700
00:35:50,022 --> 00:35:52,191
osim ako ne prođem
s ovim Romanoffovim dogovorom.
701
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
- A ako prođeš kroz to,
702
00:35:53,192 --> 00:35:54,860
završit ćeš u Sing Singu.
703
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
- Zašto misliš da želim
tako si daleko od mene?
704
00:35:58,447 --> 00:36:01,241
- Onda ti je ipak malo stalo do mene.
705
00:36:01,241 --> 00:36:03,494
- Nisam to rekao,
i neću se udati za tebe.
706
00:36:03,494 --> 00:36:06,288
- Dobro, za tebe,
Opljačkat ću još jednu banku.
707
00:36:06,288 --> 00:36:09,041
Sam ću ukrasti ogrlicu Romanoff
708
00:36:09,041 --> 00:36:11,210
prije nego što uspijete.
709
00:36:11,210 --> 00:36:12,878
- Ne bih to učinio da sam...
710
00:36:15,089 --> 00:36:17,549
- Hej, jesi li vidio moju značku?
711
00:36:17,549 --> 00:36:18,384
(ozbiljna glazba)
- Značka?
712
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
- Mislim da mi je ispao ovdje.
713
00:36:22,638 --> 00:36:26,183
(neugodna glazba)
- O Bože.
714
00:36:26,183 --> 00:36:27,643
- Trebao bih te odmah prijaviti.
715
00:36:27,643 --> 00:36:29,520
- Da, gospodine.
- Ali mislim da ću pričekati
716
00:36:29,520 --> 00:36:33,107
dok štipanje ne zaboli.
- Da, da.
717
00:36:35,693 --> 00:36:39,238
(napeta glazba)
Sally!
718
00:36:41,448 --> 00:36:43,742
Pokazat ću joj tko će
ukrasti tu ogrlicu.
719
00:36:45,869 --> 00:36:49,540
Sally. Bože moj.
720
00:36:49,540 --> 00:36:53,043
(prskanje vode)
Bože moj.
721
00:36:55,129 --> 00:36:58,674
- [Willie] Vaša je kava spremna, gospodine.
722
00:36:58,674 --> 00:37:02,469
- Tko je to bio na
Telefon upravo sada, gđice Martin?
723
00:37:02,469 --> 00:37:04,179
- Ne znam, gospodine.
724
00:37:04,179 --> 00:37:05,180
Zazvonio je telefon, javio sam se.
725
00:37:05,180 --> 00:37:08,392
"Zdravo", rekao sam, "g.
Trulowljev stan", rekao sam.
726
00:37:08,392 --> 00:37:10,018
„Gospodin Trulow se tušira.
727
00:37:10,018 --> 00:37:12,187
Mogu li uzeti poruku?" rekla sam.
728
00:37:12,187 --> 00:37:15,649
Čujem klik telefona,
nitko ne govori. to je sve
729
00:37:15,649 --> 00:37:17,818
- Ne mogu razumjeti.
- Ni ja.
730
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
(Willie dahće)
(suđe zvecka)
731
00:37:23,532 --> 00:37:24,658
- Budan sam. U redu.
732
00:37:28,203 --> 00:37:30,914
- Willie, donesi mi ručnik.
733
00:37:37,212 --> 00:37:40,883
(Ogden dahće i dahće)
734
00:37:46,221 --> 00:37:48,515
Reći ću ti jednu stvar, Willie.
735
00:37:48,515 --> 00:37:51,351
Ako mi se ne javi do 5:00 danas,
736
00:37:51,351 --> 00:37:55,063
Idem u kuću Carteretovih
i sam nabaviti tu ogrlicu.
737
00:37:57,316 --> 00:37:59,234
Ne znam kako ću to učiniti.
738
00:37:59,234 --> 00:38:01,320
Znaš me, jednom kad budem
izložen toj ogrlici,
739
00:38:01,320 --> 00:38:03,155
malo mi je završiti u džepu.
740
00:38:08,368 --> 00:38:09,703
Zaboravio sam oprati zube.
741
00:38:18,420 --> 00:38:19,797
- Obuci se.
742
00:38:19,797 --> 00:38:22,257
- Da, u mojoj odjeći.
743
00:38:22,257 --> 00:38:24,259
kamo idemo
- Ideš na kupanje.
744
00:38:24,259 --> 00:38:25,928
- Oh, upravo sam se okupao.
745
00:38:25,928 --> 00:38:27,346
- Ali ne u East Riveru nisi.
746
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
- Stavi ih.
747
00:38:28,514 --> 00:38:30,349
- Nazovi Phillipsa na telefon.
- U redu.
748
00:38:33,685 --> 00:38:36,271
- Kakve veze Philips ima s ovim?
749
00:38:36,271 --> 00:38:38,440
- U redu, bubo, jesi
dobio samo tri minute.
750
00:38:38,440 --> 00:38:43,111
- Tri minute? Da, ali ja.
751
00:38:48,867 --> 00:38:51,787
(prometna gužva)
752
00:38:53,038 --> 00:38:55,999
Oh.
(truba)
753
00:38:55,999 --> 00:39:01,004
ne mogu moram.
(Ogden teško diše)
754
00:39:01,296 --> 00:39:06,301
(pucanje drva)
(Ogden uzvikuje)
755
00:39:27,489 --> 00:39:29,867
- Da, stvarno ga traži.
756
00:39:29,867 --> 00:39:31,869
Išao je večeras po njega.
757
00:39:38,625 --> 00:39:41,545
(Ogden uzvikuje)
758
00:39:44,923 --> 00:39:47,342
U redu, šefe, mi ćemo se pobrinuti za njega.
759
00:39:47,342 --> 00:39:49,803
- Ima li promjena u planovima?
- Ne, daj mu radove.
760
00:39:54,349 --> 00:39:55,684
- Čekaj tamo.
- Da.
761
00:39:58,937 --> 00:40:01,732
- Evo ga. Imam ga.
762
00:40:01,732 --> 00:40:04,484
(pucnjevi)
763
00:40:12,326 --> 00:40:14,703
(Ogden viče)
764
00:40:14,703 --> 00:40:16,121
Molim te! Oh, Bože.
765
00:40:18,665 --> 00:40:19,499
(žena vrišti)
766
00:40:19,499 --> 00:40:21,919
Oh, oprostite. Mogu li ući?
767
00:40:21,919 --> 00:40:24,379
- Gubi se odavde! izlazi van!
768
00:40:24,379 --> 00:40:25,213
(cipele lupaju)
- Molim te.
769
00:40:25,213 --> 00:40:26,548
Ne, molim te, molim te nemoj.
770
00:40:26,548 --> 00:40:29,134
Oh, Bože. (uzvikuje)
771
00:40:29,134 --> 00:40:31,595
(Ogden viče)
772
00:40:31,595 --> 00:40:32,846
(lupanje prozora)
773
00:40:32,846 --> 00:40:33,889
- Neka mi netko pomogne! Pomoć!
- Netko zove?
774
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Ima li netko u nevolji?
775
00:40:38,060 --> 00:40:40,812
- Evo, netko pokušava
da uđe kroz moj prozor.
776
00:40:40,812 --> 00:40:43,148
- Kroz tvoj prozor? ja
ne bi brinuo o tome.
777
00:40:43,148 --> 00:40:44,566
Stalno vidim te stvari.
778
00:40:44,566 --> 00:40:46,652
- Ali to je muškarac. Molim te pomozi mi.
779
00:40:46,652 --> 00:40:47,861
- Mora da je neki pijanac.
780
00:40:47,861 --> 00:40:49,029
U redu, dovest ću ga.
781
00:40:49,988 --> 00:40:50,948
Čekaj malo, hoćeš li?
782
00:40:50,948 --> 00:40:53,033
Odmah dolazim. Idemo.
783
00:40:54,618 --> 00:40:57,621
Evo ga.
- Oh, i virilo, eh.
784
00:40:58,455 --> 00:41:01,541
Stani sa strane, mlada damo, znam.
785
00:41:01,541 --> 00:41:03,585
Pa, nemoj me zadržavati, može?
786
00:41:06,546 --> 00:41:10,634
Uništavanje ciklusa u
kući, naučit ću te.
787
00:41:10,634 --> 00:41:11,885
- Ne, ne, ne, ne, čekaj!
788
00:41:11,885 --> 00:41:13,971
Ne! Ne!
(kidanje zavjesa)
789
00:41:13,971 --> 00:41:15,430
- Gdje je otišao?
790
00:41:16,306 --> 00:41:18,183
Oh, skočio kroz prozor.
791
00:41:18,183 --> 00:41:20,102
Pokušavaš pobjeći od mene, ha?
792
00:41:23,897 --> 00:41:26,733
(Ogden vrišti)
793
00:41:28,318 --> 00:41:30,487
Ah, moj ručnik!
- Vrati se ovamo!
794
00:41:30,487 --> 00:41:33,323
(Ogden vrišti)
795
00:41:36,118 --> 00:41:38,954
(Ogden vrišti)
796
00:41:40,163 --> 00:41:45,168
- Ne, ne, ne, ne! (uzvikuje)
797
00:41:46,545 --> 00:41:49,798
- Nemoj me gurati. dođi
tamo iza.
798
00:41:49,798 --> 00:41:52,259
(Ogden vrišti)
799
00:41:52,259 --> 00:41:56,471
- Oh, ne, nemoj! (vrišti)
800
00:41:56,471 --> 00:41:58,890
Vau, istočno od tog kamena, ne.
801
00:42:00,559 --> 00:42:03,770
- Pa, izaći ću i
dobiti te, eto što.
802
00:42:03,770 --> 00:42:08,775
- Praviš (vrišti)
803
00:42:09,109 --> 00:42:10,318
- Hoćeš li izaći odatle?
804
00:42:10,318 --> 00:42:12,779
- Ne! Oh!
(udaranje štapom)
805
00:42:12,779 --> 00:42:15,032
Ouchie, ne, ne, ne, ne, ne!
806
00:42:17,659 --> 00:42:19,870
Ne, ne! Ouchie, nemoj to raditi!
807
00:42:19,870 --> 00:42:22,622
(Ogden gunđa)
808
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
- [Pijani] Prokleti bijedniče, sad te imam.
809
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
- Ti budi oprezan!
- Sad te imam.
810
00:42:30,255 --> 00:42:32,257
- Oh, budi oprezan.
(pijano mrmljanje)
811
00:42:32,257 --> 00:42:36,261
(Ogden uzvikuje)
- Što radiš tamo?
812
00:42:36,261 --> 00:42:38,013
Što mi to radiš?
813
00:42:38,013 --> 00:42:40,766
(Ogden gunđa)
814
00:42:49,775 --> 00:42:52,694
- [Ogden] Dobro, drži se čvrsto, ah!
815
00:42:52,694 --> 00:42:55,447
(Ogden gunđa)
816
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
- Oh, sad izlazi! Dobiti!
817
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Vrati se ovamo.
- Ne, ne, ne, ne.
818
00:43:00,660 --> 00:43:05,499
- Vrati se ovamo. Imam
sad si, sad te imam!
819
00:43:05,499 --> 00:43:08,168
(Ogden viče)
820
00:43:13,507 --> 00:43:14,925
(suđe zvecka)
821
00:43:14,925 --> 00:43:17,511
Vrati se ovamo. Vrati se ovamo.
822
00:43:18,428 --> 00:43:19,763
Gdje je otišao?
823
00:43:21,556 --> 00:43:24,392
Vrati se ovamo. Oh, tu si.
824
00:43:27,395 --> 00:43:28,814
Iziđi odatle.
825
00:43:28,814 --> 00:43:30,690
Hej, hoćeš se igrati, a?
826
00:43:30,690 --> 00:43:33,068
U redu onda. Hoćeš li ući?
827
00:43:33,068 --> 00:43:34,945
- Oh, budi oprezan!
828
00:43:34,945 --> 00:43:37,030
- Izađi odatle.
- Pogledaj dolje!
829
00:43:37,030 --> 00:43:41,201
- Onda ću te prodrmati
off, otresat ću te.
830
00:43:41,201 --> 00:43:43,078
(Ogden uzvikuje)
831
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
- Čekaj malo!
♪ La la la ♪
832
00:43:44,955 --> 00:43:47,666
čekaj malo!
♪ La la la ♪
833
00:43:47,666 --> 00:43:49,835
- Hoćeš li ući?
834
00:43:49,835 --> 00:43:53,213
Ako želiš igrati, ja ću
izaći i igrati se s tobom.
835
00:43:53,213 --> 00:43:56,091
- Ne, ne, ne. Hej, čekaj malo, ne!
836
00:43:56,091 --> 00:43:57,676
Reci mu. Nemoj izlaziti.
837
00:43:57,676 --> 00:44:00,595
Ne, čekaj malo! Nemoj izlaziti.
838
00:44:00,595 --> 00:44:04,349
Vrati se tamo. Vau! (vikanje)
839
00:44:04,349 --> 00:44:06,017
(pijano mrmljanje)
840
00:44:06,017 --> 00:44:07,811
- Hej, ne! Ne, ne, ne.
(škripi žbuka)
841
00:44:07,811 --> 00:44:09,479
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
842
00:44:09,479 --> 00:44:12,399
(Ogden uzvikuje)
843
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne!
844
00:44:17,070 --> 00:44:19,906
Oh, ne! Ne, ne, ne!
- Pustite me odavde!
845
00:44:19,906 --> 00:44:23,368
- Ne!
(škripi žbuka)
846
00:44:23,368 --> 00:44:28,331
(razbijanje stakla)
(uljezi se ruše)
847
00:44:29,541 --> 00:44:31,001
(Ogden dahće i lupka)
848
00:44:31,001 --> 00:44:32,210
- Ja ću podučavati.
- Ne poznajem te.
849
00:44:32,210 --> 00:44:34,462
- Ne poznaješ me?
- Pa na pola puta.
850
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
Učini ovo, što si ti meni?
851
00:44:36,339 --> 00:44:37,716
Što mi nedostaje?
- Ja ću te naučiti
852
00:44:37,716 --> 00:44:39,342
da mi kažeš što-
- Kakvo mjesto
853
00:44:39,342 --> 00:44:41,887
ostajem li ovdje?
854
00:44:41,887 --> 00:44:44,389
Da je moj brat samo ovdje.
855
00:44:44,389 --> 00:44:47,142
(veličanstvena glazba)
856
00:44:56,985 --> 00:44:59,654
(elegantna glazba)
857
00:45:10,999 --> 00:45:12,834
- Nećeš ući
ta kuća, g. Ogden.
858
00:45:12,834 --> 00:45:14,920
- Ne brini, dobro ću ući.
859
00:45:14,920 --> 00:45:17,172
Čekaj ovdje.
- Ovdje?
860
00:45:17,172 --> 00:45:19,341
(brundanje motora)
861
00:45:19,341 --> 00:45:21,218
- Pazi, dolazi auto.
862
00:45:21,218 --> 00:45:22,385
Čekaj ovdje sada.
863
00:45:26,014 --> 00:45:27,891
- Mogu li dobiti vašu pozivnicu, molim?
864
00:45:28,892 --> 00:45:29,684
Vrlo dobro, gospodine.
865
00:45:31,102 --> 00:45:33,396
Hvala. Vrlo dobro.
866
00:45:33,396 --> 00:45:35,232
- Pretpostavimo sljedeće što Carteret želi
867
00:45:35,232 --> 00:45:36,775
bit će naši otisci prstiju.
868
00:45:36,775 --> 00:45:38,276
- Pa, nije rekao ništa o tome, gospodine.
869
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
- Oh, iznenađen sam.
870
00:45:41,696 --> 00:45:46,701
- Moj šešir, moj štap, moje rukavice, moj šal,
871
00:45:48,578 --> 00:45:51,665
moj kaput, drži ih sve zajedno.
872
00:45:51,665 --> 00:45:53,625
- Ali tvoj poziv.
873
00:45:54,709 --> 00:45:58,338
- Moja pozivnica? dao sam ti ga.
874
00:45:58,338 --> 00:46:03,343
- Oh, ne, gospodine, dali ste
ja tvoj šešir, tvoj šal,
875
00:46:03,385 --> 00:46:06,972
tvoje rukavice, tvoj štap, tvoj kaput,
876
00:46:07,806 --> 00:46:11,476
ali ne i pozivnicu, gospodine.
877
00:46:13,103 --> 00:46:18,108
- Varaš se, dao sam ti
moj šešir, moj štap, moje rukavice,
878
00:46:18,233 --> 00:46:22,028
moj šal, moj kaput, moja pozivnica.
879
00:46:23,947 --> 00:46:25,949
- Oh, znači, gospodine.
880
00:46:25,949 --> 00:46:28,243
Pa, ne mogu biti previše oprezni, zar ne?
881
00:46:28,243 --> 00:46:29,160
- Razumijem.
882
00:46:31,746 --> 00:46:34,040
- Ogrlica je unutra,
i čim se pokaže,
883
00:46:34,040 --> 00:46:36,084
vraća se unutra,
pa stvarno ne vidim
884
00:46:36,084 --> 00:46:38,753
što osiguravajuće društvo
znači šaljući vam ljude.
885
00:46:38,753 --> 00:46:40,463
- G. Carteret, dobili smo naredbe.
886
00:46:40,463 --> 00:46:42,966
A gdje ta ogrlica ide, idemo i mi.
887
00:46:42,966 --> 00:46:45,343
- Ne brini, samo ćemo
družiti se s gostima
888
00:46:45,343 --> 00:46:46,594
kao da smo mi bili jedan od njih.
889
00:46:49,097 --> 00:46:51,057
- Tko su zaboga ti užasni ljudi?
890
00:46:52,475 --> 00:46:54,644
- Oni su iz osiguravajućeg društva.
891
00:46:55,603 --> 00:46:58,189
- Reci im da ne želimo
bilo koje i poslati ih.
892
00:46:58,189 --> 00:46:59,274
- Oni su detektivi.
893
00:47:00,150 --> 00:47:03,111
- Upravo ste rekli da jesu
od osiguravajućeg društva.
894
00:47:03,111 --> 00:47:06,823
- Oni su detektivi i jesu
od osiguravajućeg društva.
895
00:47:06,823 --> 00:47:08,700
- Zar se ne mogu odlučiti?
896
00:47:08,700 --> 00:47:09,909
- Slušaj, Flora,
(pas reži)
897
00:47:09,909 --> 00:47:10,994
Osiguravajuće društvo
898
00:47:10,994 --> 00:47:12,329
šalje ljude
- Daisy, dušo.
899
00:47:12,329 --> 00:47:13,455
- Paziti na...
900
00:47:15,540 --> 00:47:20,378
- Oh, Daisy, moja beba, što
jesu li učinili mojoj bebi?
901
00:47:20,378 --> 00:47:21,755
Prestani, molim te.
902
00:47:21,755 --> 00:47:25,258
Oh, hoćeš li prestati mahati svojim
hlače kod moje Daisy Marie?
903
00:47:25,258 --> 00:47:26,468
To je čini jako nervoznom.
904
00:47:26,509 --> 00:47:28,178
- Nisam mlatarao svojim
hlače, gđice Carteret.
905
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
- Oh, Bože!
- Stajao sam-
906
00:47:29,220 --> 00:47:31,765
- Bok.
- Kako ti se to sviđa?
907
00:47:31,765 --> 00:47:36,728
- Prvo mi je dao šal, a
šešir, kaput, rukavice, štap.
908
00:47:44,277 --> 00:47:47,030
Ja ću imati tvoju
prvo pozivnicu, molim.
909
00:47:47,030 --> 00:47:49,240
- Edwards, molim te izvedi Daisy Marie van
910
00:47:49,240 --> 00:47:51,951
i ostati vani s njom,
gosti je živciraju.
911
00:47:51,951 --> 00:47:53,828
- Ali madame, napravili ste
greška, ja nisam Edwards.
912
00:47:53,828 --> 00:47:56,748
- Oh, nije vrijeme za to
razgovarajte o tome, učinite kako vam se kaže.
913
00:47:56,748 --> 00:47:57,749
Oh, Harriet.
914
00:48:04,381 --> 00:48:07,092
- Reci, sluškinje, hoćeš li
izvesti ovog psa van?
915
00:48:07,092 --> 00:48:08,968
Gospođa je mislila da ću.
916
00:48:08,968 --> 00:48:10,637
- Ti?
- Sally.
917
00:48:11,513 --> 00:48:12,639
Bože, izgledaš slatko.
918
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
- Gubi se brzo odavde.
919
00:48:16,226 --> 00:48:19,771
- Ma ne, popio sam previše
problem s ulaskom.
920
00:48:19,771 --> 00:48:22,607
- Ogdene, molim te izađi
evo dok još ima vremena.
921
00:48:22,649 --> 00:48:25,568
(zveckanje kolicima)
922
00:48:25,568 --> 00:48:28,488
- Ne odlazim dok ne dobijem
onu ogrlicu, onu pravu.
923
00:48:28,488 --> 00:48:31,241
Pa zašto ne odeš
dok još ima vremena?
924
00:48:31,241 --> 00:48:32,325
- Ogdene, ne budi smiješan.
925
00:48:32,325 --> 00:48:34,911
Victor i Slasher jesu
vani. Sad, molim te idi.
926
00:48:34,911 --> 00:48:38,039
- Pa, ne brinem se
njih, zabrinut sam za tebe.
927
00:48:38,039 --> 00:48:39,791
- Upozorio sam te.
- Joj!
928
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
Sally, moram te odviknuti od te navike.
929
00:48:41,668 --> 00:48:45,380
- Oh, sluškinje, kad ti
završiti posluživanje gostiju,
930
00:48:45,380 --> 00:48:47,674
uzeti kavu
oni muškarci u knjižnici.
931
00:48:47,674 --> 00:48:49,300
- Da, gospodine.
932
00:48:49,300 --> 00:48:51,803
- Znam da moraš biti
prijatelj gospođe Carteret,
933
00:48:51,803 --> 00:48:54,973
ali ja sam alergična na tog psa,
934
00:48:54,973 --> 00:48:56,766
hoćeš li ga se, molim te, riješiti?
935
00:48:56,766 --> 00:48:59,602
- Oh, oprosti.
- Znaš,
936
00:48:59,602 --> 00:49:02,647
lice ti izgleda poznato,
ali mislim da se nismo upoznali.
937
00:49:02,647 --> 00:49:04,732
Trulow je moje ime.
- Trulow.
938
00:49:04,732 --> 00:49:08,570
- Ogden Spencer Trulow.
- Ogden Spencer Trulow.
939
00:49:08,570 --> 00:49:11,823
- Treći.
- Oh, naravno, naravno.
940
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
kako ste (smijeh)
941
00:49:14,993 --> 00:49:17,078
Pretpostavljam da si zabrinut
vidjeti ogrlicu.
942
00:49:17,078 --> 00:49:19,456
- Oh, umirem od želje da vidim
prije nego što nestane.
943
00:49:20,957 --> 00:49:23,209
Zapravo, jesam
uskoro se vjenčati,
944
00:49:23,209 --> 00:49:27,005
i moja buduća žena je imala
na to već neko vrijeme.
945
00:49:27,005 --> 00:49:30,133
- Dobro, sjajno. Odmah ću ga pokazati.
946
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Pozor, svi.
947
00:49:31,384 --> 00:49:32,927
Ako ćeš doći u knjižnicu,
948
00:49:32,927 --> 00:49:34,929
pokazat ćemo ogrlicu.
949
00:49:34,929 --> 00:49:39,934
(mrmljanje gostiju i
govore jedno preko drugog)
950
00:49:50,778 --> 00:49:51,905
- [Flora] Tko će pomoći tvojoj obitelji?
951
00:49:51,905 --> 00:49:55,116
- Ne ti, nadam se.
(gosti se smiju)
952
00:49:59,037 --> 00:50:01,873
(gosti se smiju)
953
00:50:02,916 --> 00:50:05,919
(gosti čavrljaju)
954
00:50:14,344 --> 00:50:16,721
- Oh, užasno mi je žao. Ovdje.
955
00:50:16,721 --> 00:50:19,098
- To je u redu.
- Otrljat ću ti ga.
956
00:50:19,098 --> 00:50:21,059
- Hej! Hej, prekini s tim.
- Gospodine?
957
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
- Ti, ti, ti.
- Oh, znaš koliko mi je žao.
958
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
(gosti dašćući)
- Evo ga.
959
00:50:29,442 --> 00:50:31,361
Osim svoje neusporedive ljepote,
960
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
ima najzanimljiviju povijest
961
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
bilo kojeg komada nakita od
svoje vrste u cijelom svijetu.
962
00:50:35,907 --> 00:50:38,076
Oh, pogledaj privjesak,
963
00:50:38,076 --> 00:50:41,079
savršen primjer starog
Amsterdamsko rezanje krune.
964
00:50:41,120 --> 00:50:42,497
- Oh, mogu li?
- Da, osjeti.
965
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
- Oh, to je jednostavno izvrsno.
966
00:50:45,583 --> 00:50:47,168
Harry, pogledaj ga.
967
00:50:47,168 --> 00:50:49,295
- Žao mi je, draga, nemam naočale.
968
00:50:49,295 --> 00:50:52,632
- Ti i tvoj sisani humor.
- Mogu li? Hvala.
969
00:50:52,632 --> 00:50:55,468
Helen, pogledaj ovo.
- Ne, ne, ne, odnesi to.
970
00:50:55,468 --> 00:50:56,761
Odnesi to.
- Oh, morate ga isprobati,
971
00:50:56,761 --> 00:50:58,012
imaš samo vrat za to.
972
00:50:58,012 --> 00:51:00,390
- [Helen] Sada jesi
ne zavaravaj me, Flora.
973
00:51:00,390 --> 00:51:02,976
Znaš da ću morati
izgubiti najmanje tri brade
974
00:51:02,976 --> 00:51:04,852
tako da ga svatko može vidjeti.
975
00:51:04,852 --> 00:51:06,688
(gosti pričaju jedni preko drugih)
976
00:51:06,688 --> 00:51:07,897
- Daj da ga isprobam na tebi.
- Ne želim to.
977
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
- Trajat će samo trenutak. oprezno.
978
00:51:10,567 --> 00:51:12,193
Postoji prilika za život.
979
00:51:12,193 --> 00:51:13,278
(Helen dahne)
980
00:51:13,278 --> 00:51:15,863
- Oh, tako mi je žao.
- Budite pažljiviji.
981
00:51:17,991 --> 00:51:21,160
(Helen se smije)
982
00:51:21,160 --> 00:51:23,288
- Zadnji put kad mi se ovo dogodilo,
983
00:51:23,288 --> 00:51:26,499
bio je to čokoladni parfe.
(gosti se smiju)
984
00:51:26,499 --> 00:51:28,209
Nacrtaj to.
- Mogu li vam pomoći, madame?
985
00:51:28,209 --> 00:51:30,545
- Ne, ne, ne muči se,
Samo ću ga istresti.
986
00:51:31,379 --> 00:51:34,924
Evo ga. (hihotanje) Eto ga!
987
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
- Zaboga, budi
oprezno, nemoj gaziti.
988
00:51:37,218 --> 00:51:39,762
- Pokupit ću ga umjesto tebe.
- Hvala.
989
00:51:39,762 --> 00:51:43,850
(gosti pričaju jedni preko drugih)
990
00:51:49,147 --> 00:51:50,648
- Hvala.
- Evo, daj da ti pomognem.
991
00:51:50,648 --> 00:51:51,816
- Samo trenutak, sluškinje.
992
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
smijem li
- Pa...
993
00:51:55,903 --> 00:51:57,363
- Volio bih vidjeti ovo na tebi.
994
00:51:57,363 --> 00:52:00,491
Imate li što protiv, g. Carteret? Hvala.
995
00:52:00,491 --> 00:52:03,119
Toliko liči na moju namjeravanu nevjestu.
996
00:52:03,119 --> 00:52:05,538
Zapravo, sličnost je nevjerojatna.
997
00:52:05,538 --> 00:52:07,415
- Molim vas, gospodine, ovo je vrlo neugodno.
998
00:52:07,415 --> 00:52:10,585
- Oh, nemoj da ti bude neugodno,
lijepo ti stoji.
999
00:52:10,585 --> 00:52:12,420
Djevojka ne bi trebala šutnuti tipa
1000
00:52:12,420 --> 00:52:14,797
što joj je tako nešto dao.
1001
00:52:14,797 --> 00:52:17,759
- Mogu li sada ići, molim vas?
- Samo trenutak.
1002
00:52:17,759 --> 00:52:22,347
Znate nešto, to je tako
neobično ne izgleda stvarno.
1003
00:52:22,347 --> 00:52:23,181
(gaženje nogom)
1004
00:52:23,181 --> 00:52:25,433
- Molim te skini ga.
(Ogden se smije)
1005
00:52:25,433 --> 00:52:27,852
- Znate, kad bih bio sklon
1006
00:52:27,852 --> 00:52:31,397
pokušati ukrasti stvari, kao neki ljudi,
1007
00:52:31,397 --> 00:52:33,775
ovo bi bilo super
prilika, zar ne?
1008
00:52:34,859 --> 00:52:38,112
- Mislim da ne bi.
- Ni ja.
1009
00:52:38,112 --> 00:52:39,280
- Oh, čekaj malo.
1010
00:52:39,280 --> 00:52:41,115
Kladim se u osobu s malo pameti
1011
00:52:41,115 --> 00:52:43,368
i neznatno znanje
magije, kao što ja imam,
1012
00:52:43,368 --> 00:52:45,912
mogao učiniti da to nestane pravo
ispod tvog nosa.
1013
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
- Oh, bi li stvarno mogao?
- Oh, da.
1014
00:52:47,080 --> 00:52:49,123
- Ni meni ispod nosa nisi mogao.
1015
00:52:49,123 --> 00:52:51,042
- Ni moj.
- Učini to.
1016
00:52:51,042 --> 00:52:53,419
Jednostavno volim mađioničarske trikove. Zar ne svi?
1017
00:52:53,419 --> 00:52:54,253
(gosti čavrljaju i smiju se)
1018
00:52:54,253 --> 00:52:55,546
- Imate li nešto protiv, g. Carteret?
1019
00:52:55,546 --> 00:52:56,589
- Malo izmiče kontroli.
1020
00:52:56,589 --> 00:52:58,424
- Oh, nemoj biti tako stari budalasti proračun.
1021
00:52:58,424 --> 00:53:00,301
Hajde sada, učini da nestane.
1022
00:53:00,301 --> 00:53:01,803
- Hvala.
- Molim vas, gospođo Carteret,
1023
00:53:01,803 --> 00:53:02,804
moram-
- Oh ne, čekaj malo.
1024
00:53:02,804 --> 00:53:04,138
Trebam te u triku.
1025
00:53:04,138 --> 00:53:05,431
Biste li je zadržali?
1026
00:53:05,431 --> 00:53:06,557
To je to, drži je za ruke.
1027
00:53:06,557 --> 00:53:08,393
- Natjerat će sluškinju da nestane.
1028
00:53:08,393 --> 00:53:09,977
(gosti se smiju)
1029
00:53:09,977 --> 00:53:13,398
- Pa, prvo ću uzeti
ogrlicu i ja ću staviti,
1030
00:53:13,398 --> 00:53:14,941
recimo, ti si detektiv, zar ne?
1031
00:53:14,941 --> 00:53:16,401
- Da, naravno.
- Imaš li pištolj?
1032
00:53:16,401 --> 00:53:17,568
- Aha.
- Mogu li ga dobiti, molim?
1033
00:53:17,568 --> 00:53:20,238
- Svakako.
- Puno vam hvala.
1034
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
- Hej, čekaj malo.
- Oh, to je u redu.
1035
00:53:21,531 --> 00:53:22,740
Sada ću te odvesti.
1036
00:53:22,740 --> 00:53:24,909
Stanite ovdje, molim vas.
1037
00:53:24,909 --> 00:53:26,536
Ovo je mnogo lakše nego što sam mislio.
1038
00:53:26,536 --> 00:53:30,289
Sada se svaki od vas vraća
uza zid, nazad!
1039
00:53:30,289 --> 00:53:33,584
(gosti uzvikuju i viču)
1040
00:53:33,584 --> 00:53:35,044
kreni.
1041
00:53:35,044 --> 00:53:37,171
- Nećeš se izvući iz ovoga.
1042
00:53:37,171 --> 00:53:40,174
- O da, mogla bih, ali nemoj se uznemiravati.
1043
00:53:40,174 --> 00:53:43,010
Ovo nije način na koji ću
učiniti da ogrlica nestane.
1044
00:53:43,010 --> 00:53:44,804
Sada možete spustiti ruke.
1045
00:53:44,804 --> 00:53:45,722
(gosti uzdišu od olakšanja)
1046
00:53:45,722 --> 00:53:47,890
- Rekao sam ti da ne možeš
izvući se s tim.
1047
00:53:47,890 --> 00:53:48,766
- Pa, prevario me.
1048
00:53:48,766 --> 00:53:51,102
- Daj mi ubrus. tako je.
1049
00:53:51,102 --> 00:53:53,062
Hoćeš li sada držati ogrlicu?
1050
00:53:53,062 --> 00:53:57,024
Biste li stavili ogrlicu,
ta ogrlica, u ovoj salveti?
1051
00:53:57,024 --> 00:53:59,736
tu si Svi to vide?
1052
00:53:59,736 --> 00:54:02,155
Sada, hoćete li to presavinuti, molim vas?
1053
00:54:02,155 --> 00:54:03,948
Hvala vam puno.
1054
00:54:03,948 --> 00:54:06,159
Hoćeš li sada svima pokazati svoje ruke?
1055
00:54:06,159 --> 00:54:08,494
tako je. Drži se toga.
1056
00:54:08,494 --> 00:54:10,163
Pokaži ti moje ruke.
1057
00:54:10,163 --> 00:54:11,748
Stavili smo ga ovdje dolje.
1058
00:54:11,748 --> 00:54:12,707
Nemojte se toga bojati.
1059
00:54:12,707 --> 00:54:14,292
Pazite na svoju ruku. Jesi li dobro?
1060
00:54:14,292 --> 00:54:15,877
Pa evo ga. Jeste li spremni?
1061
00:54:15,877 --> 00:54:19,630
(pucanje pištoljem)
(gosti uzvikuju)
1062
00:54:19,630 --> 00:54:22,049
- O moj Bože.
- Henry se onesvijestio.
1063
00:54:22,049 --> 00:54:24,594
Dajte mu vode.
- On mrzi vodu.
1064
00:54:24,594 --> 00:54:27,138
Prestani, uništavaš mi stol.
1065
00:54:27,138 --> 00:54:29,640
- Hej!
(pucanje pištoljem)
1066
00:54:29,640 --> 00:54:31,058
Čekaj malo, daj mi to.
1067
00:54:33,519 --> 00:54:34,896
Pa, to je samo komad leda.
1068
00:54:34,896 --> 00:54:36,397
- Tako je.
- Gdje je ogrlica?
1069
00:54:36,397 --> 00:54:38,316
- Gdje je?
- Pa, nemoj se uzbuđivati.
1070
00:54:38,316 --> 00:54:40,526
- Ne uzbuđujem se.
Gdje je ta ogrlica?
1071
00:54:40,526 --> 00:54:42,737
- Postaješ problem.
- Gdje je?
1072
00:54:42,737 --> 00:54:44,947
- Svi žele glumiti.
1073
00:54:44,947 --> 00:54:46,616
(Ogden se smije i lupka nogom)
1074
00:54:46,616 --> 00:54:48,201
Znaš li tko je to?
- Naravno da znam.
1075
00:54:48,201 --> 00:54:51,078
Želim tu ogrlicu!
- Kakva narav.
1076
00:54:51,078 --> 00:54:53,956
- Sada, ako sam dobro izveo trik,
1077
00:54:54,832 --> 00:54:59,253
ogrlica bi trebala biti u
džep mlade dame, onaj.
1078
00:54:59,253 --> 00:55:00,838
Hoćeš li pogledati i vidjeti, molim te?
1079
00:55:05,176 --> 00:55:07,053
Ah, evo ga.
(gosti dašćući)
1080
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
Podigni ga, svi to mogu vidjeti.
1081
00:55:08,888 --> 00:55:09,722
(gosti plješću)
1082
00:55:09,722 --> 00:55:10,807
- Daj mi ga!
1083
00:55:10,807 --> 00:55:13,184
- Pa to je ono pravo
ogrlica, zar ne, g. Carteret?
1084
00:55:13,184 --> 00:55:15,812
- Da, ti, oh,
Imam loše srce.
1085
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
- Pa, hvala vam puno.
1086
00:55:17,814 --> 00:55:20,733
(galama gostiju)
1087
00:55:23,194 --> 00:55:25,530
- Nadam se da nećeš misliti
Ja sam drzak, gospodine.
1088
00:55:25,530 --> 00:55:26,823
Ali jeste li pozvali gospodina Trulowa ovamo?
1089
00:55:26,823 --> 00:55:28,825
- Sigurno nisam.
1090
00:55:28,825 --> 00:55:31,118
On je prijatelj gospođe Carteret.
1091
00:55:31,118 --> 00:55:32,411
- Ne vjerujem, gospodine.
1092
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
- Flora, Flora, dođi ovamo.
1093
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
Jeste li pozvali tog Trulowa ovamo?
1094
00:55:39,252 --> 00:55:41,045
- Trulow?
- Onaj prevarant tamo?
1095
00:55:41,045 --> 00:55:43,965
- O ne, ne još. Ali podsjeti
da mu pošaljem pozivnicu.
1096
00:55:43,965 --> 00:55:47,176
Tako je zabavan. A i ti si bio dobar.
1097
00:55:47,176 --> 00:55:49,053
- Dođite svi sa mnom.
1098
00:55:49,053 --> 00:55:50,555
- Ja sam Genesis sedam,
čekajte malo, momci.
1099
00:55:50,555 --> 00:55:54,225
Gle, g. Carteret hoće
budi žao zbog ovoga.
1100
00:55:55,935 --> 00:55:59,480
- Tvoj šešir, tvoj kaput, tvoje rukavice,
1101
00:55:59,480 --> 00:56:03,651
tvoj šal, tvoj štap, ali bez pozivnice.
1102
00:56:03,651 --> 00:56:04,777
Hvala, gospodine.
- Oh.
1103
00:56:07,446 --> 00:56:09,699
- G. Ogden, opet ste vani?
- da
1104
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
Ovaj put ostajemo vani.
1105
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
- To je dobro.
- Daj mi kaput.
1106
00:56:16,747 --> 00:56:20,042
Gotovi smo, idemo kući.
1107
00:56:20,042 --> 00:56:21,878
- Nema mjesta kao doma.
1108
00:56:21,919 --> 00:56:23,921
- Ideš krivim putem.
- Ha?
1109
00:56:23,921 --> 00:56:26,173
- Ovuda.
- Budan sam.
1110
00:56:27,049 --> 00:56:28,926
Spusti ih.
- Dolje?
1111
00:56:28,926 --> 00:56:30,011
- Dolje.
- Dolje.
1112
00:56:32,263 --> 00:56:35,558
- Hajdemo.
(napeta glazba)
1113
00:56:35,558 --> 00:56:36,350
- Hej ti!
1114
00:56:42,815 --> 00:56:44,567
Imate krivo pokrivalo za glavu.
1115
00:56:44,567 --> 00:56:45,651
Daj mi drugu.
1116
00:56:46,652 --> 00:56:49,697
- Bože, hvala puno.
1117
00:56:49,697 --> 00:56:51,616
Žao mi je što sam ti uzrokovao sve ove nevolje.
1118
00:56:51,616 --> 00:56:52,658
Sada idemo unutra.
1119
00:56:52,658 --> 00:56:55,161
- E, e, e, ne tamo natrag.
1120
00:56:55,161 --> 00:56:57,788
Sada, zašto ne potrčiš
kao dragi mali momak?
1121
00:56:57,788 --> 00:56:59,081
- Čekaj malo.
1122
00:56:59,081 --> 00:57:00,750
Ne biste li htjeli
vidite još jedan čarobni trik?
1123
00:57:00,750 --> 00:57:01,959
Ovo je jako dobro, vidite.
1124
00:57:01,959 --> 00:57:04,962
Sve što radite, izvadite svoje
pištolj i usmjerite ga na taj način.
1125
00:57:04,962 --> 00:57:07,632
- Neki drugi put, neki drugi put.
1126
00:57:07,632 --> 00:57:08,841
Imam posao na poslu.
1127
00:57:08,841 --> 00:57:10,801
Zašto sada ne budeš fin mali dječak?
1128
00:57:11,844 --> 00:57:13,846
- Čekaj malo, ne znam
želim biti fin mali dječak.
1129
00:57:13,846 --> 00:57:15,389
Želim biti loš mali dječak, vidiš.
1130
00:57:15,389 --> 00:57:17,600
(Ogden stenje)
1131
00:57:17,600 --> 00:57:18,726
(detektiv osiguranja pucne jezikom)
1132
00:57:18,726 --> 00:57:19,894
- To nije baš lijepo.
1133
00:57:20,770 --> 00:57:23,689
Sad ti želim pomoći.
- Idemo unutra.
1134
00:57:23,689 --> 00:57:26,317
- Što želite unutra?
1135
00:57:26,317 --> 00:57:28,778
i uvaliti se u velike nevolje?
1136
00:57:28,778 --> 00:57:31,030
Zašto ne ostaneš ovdje,
gdje je lijepo i sigurno?
1137
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- Ne znaš što govoriš.
1138
00:57:33,074 --> 00:57:35,159
- Prokletstvo!
(mračna glazba)
1139
00:57:35,159 --> 00:57:36,827
- Oh, čekaj malo.
1140
00:57:38,204 --> 00:57:39,080
Ne sviđa mi se vani.
1141
00:57:39,080 --> 00:57:40,414
Želim biti s tobom, molim te, molim te.
1142
00:57:40,414 --> 00:57:42,124
- Iskušavaš moje strpljenje.
1143
00:57:42,124 --> 00:57:44,835
Osim toga, hladan noćni zrak
nemoj mi ništa koristiti.
1144
00:57:44,835 --> 00:57:46,545
- Tvoje kurje oči?
- Moje kurje oči.
1145
00:57:46,545 --> 00:57:50,967
(ujednačeno sviranje bubnja)
1146
00:57:50,967 --> 00:57:53,427
- Pa, pretpostavljam da je to to.
1147
00:57:54,387 --> 00:57:55,680
- Hajde, Willie!
1148
00:57:55,680 --> 00:57:58,849
(komična glazba za potjeru)
1149
00:58:00,601 --> 00:58:03,938
- Ogdene, Ogdene, ovuda.
- Sally, Sally.
1150
00:58:06,273 --> 00:58:09,527
(malo napeta glazba)
1151
00:58:16,158 --> 00:58:18,995
- Wee, to je bilo blizu.
- Preblizu.
1152
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
- Sally, znao sam da jesi
samo se zavaravao cijelo vrijeme.
1153
00:58:21,122 --> 00:58:21,998
- Svakako daješ sve od sebe
1154
00:58:22,039 --> 00:58:23,207
da oboje poginemo, zar ne?
1155
00:58:23,207 --> 00:58:24,875
- Pa, rekao sam ti da ti neću dopustiti
1156
00:58:24,875 --> 00:58:27,044
uzmi tu ogrlicu, a ja nisam.
1157
00:58:27,044 --> 00:58:29,505
Sad ćeš zaboraviti
Phillipsa i udati se za mene?
1158
00:58:29,505 --> 00:58:31,424
- Slušajte, gospodine Trulow,
Nisam postao lopov
1159
00:58:31,424 --> 00:58:32,591
po izboru na prvom mjestu,
1160
00:58:32,591 --> 00:58:35,344
i u ovoj fazi igre,
Ne namjeravam se udati ni za jednu.
1161
00:58:35,344 --> 00:58:37,388
- Još uvijek se bojiš Phillipsa, ha?
1162
00:58:37,388 --> 00:58:39,640
Pa, ako ne dođeš i
kreni sa mnom odmah,
1163
00:58:39,640 --> 00:58:41,308
Vraćam se u tu kuću
(Willie šuti)
1164
00:58:41,308 --> 00:58:43,978
I reći ću im
sve o svemu.
1165
00:58:43,978 --> 00:58:46,564
- Bojao sam se toga.
- Pa?
1166
00:58:49,108 --> 00:58:51,610
- Poljubi me, Ogdene.
- Oh, Sally.
1167
00:58:53,112 --> 00:58:55,865
(romantična glazba)
1168
00:58:58,200 --> 00:59:00,202
- Sada zatvori oči
1169
00:59:00,202 --> 00:59:02,496
i poželjeti najveću želju
možeš za nas oboje.
1170
00:59:02,496 --> 00:59:04,123
- Hoću li?
(ljubi se)
1171
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
Zvjezdano svjetlo, zvijezdo sjajno,
1172
00:59:06,167 --> 00:59:09,045
najveća zvijezda koju sam vidio
večeras, volio bih da mogu, ja-
1173
00:59:09,045 --> 00:59:12,298
(tutnjava kamena)
želim ja.
1174
00:59:13,758 --> 00:59:15,342
- Odvedi ga kući, Willie.
1175
00:59:15,342 --> 00:59:18,137
A kad se probudi, reci
njemu sam to učinio za njegovo dobro.
1176
00:59:18,137 --> 00:59:20,473
- Hvala gospođo, i meni je dobro došlo.
1177
00:59:20,473 --> 00:59:21,390
Hajde, g. Ogden.
1178
00:59:25,102 --> 00:59:27,063
- Nemoj vikati na mene zbog toga. jesam.
1179
00:59:28,355 --> 00:59:30,483
Slušaj Phillips, uzmi tu ogrlicu večeras
1180
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
ili dogovor otpada.
1181
00:59:31,901 --> 00:59:33,736
Osiguravajuće društvo
već je sumnjivo
1182
00:59:33,736 --> 00:59:34,737
a ja sam zabrinuta.
1183
00:59:34,737 --> 00:59:36,238
Ona priča koju ti je djevojka ispričala
1184
00:59:36,238 --> 00:59:38,407
o Trulowu zvuči prilično sumnjivo.
1185
00:59:38,407 --> 00:59:39,909
- Da, i meni zvuči sumnjivo,
1186
00:59:39,909 --> 00:59:42,953
ali ja ću se pobrinuti za nju
kasnije, upravo sada trebam je.
1187
00:59:42,953 --> 00:59:44,413
Mi ćemo se voziti
negdje iza ponoći
1188
00:59:44,413 --> 00:59:47,249
ako se ona može riješiti
ti policajci osiguranja.
1189
00:59:47,249 --> 00:59:50,127
U redu. Ja ću ga nabaviti.
1190
00:59:50,127 --> 00:59:53,297
- Sally, draga moja, Sally moja.
1191
00:59:53,297 --> 00:59:54,632
- G. Ogden, probudite se.
1192
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
Ovo nije tvoja Sally,
ovo je samo tvoj Willie.
1193
00:59:58,094 --> 01:00:00,054
Vidiš to sam ja. Probudi se sada.
1194
01:00:02,264 --> 01:00:03,265
- Gdje smo?
1195
01:00:03,265 --> 01:00:04,934
Što se dogodilo? Gdje je Sally?
1196
01:00:04,934 --> 01:00:07,561
- Pa, udarila te, ispustilo te.
1197
01:00:07,561 --> 01:00:09,396
Sada idemo kući. To je dobro.
1198
01:00:10,773 --> 01:00:13,859
- Okreni se. Ona je unutra
nevolja, ona me treba.
1199
01:00:13,859 --> 01:00:16,403
- Rekla je da te odvedem
doma, i ja se slažem s njom.
1200
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
- Moramo se vratiti.
1201
01:00:19,031 --> 01:00:21,700
Ona me poljubila. Ona me voli.
1202
01:00:21,700 --> 01:00:23,119
- Voli li te?
1203
01:00:23,119 --> 01:00:26,455
Poljubi te, udari te i spusti
ti, kakva je to ljubav?
1204
01:00:26,455 --> 01:00:28,124
- Okreni se rekao sam.
1205
01:00:31,210 --> 01:00:33,796
- Je li netko gladan?
- Zajebavaš se?
1206
01:00:33,796 --> 01:00:35,631
- G. Carteret je mislio da bi vam se moglo svidjeti
1207
01:00:35,631 --> 01:00:37,091
malo kave i sendviča.
1208
01:00:37,091 --> 01:00:38,467
- Nije li to pažljivo od njega?
1209
01:00:38,467 --> 01:00:39,844
- [Reddy] Da, zar ne?
1210
01:00:39,844 --> 01:00:41,011
- Oh, ako biste pomaknuli radio.
1211
01:00:41,011 --> 01:00:42,680
(suđe zvecka)
(Sally dahće)
1212
01:00:42,680 --> 01:00:44,223
Vidi što sam napravio!
1213
01:00:44,223 --> 01:00:45,558
Oh, tako mi je žao.
1214
01:00:46,392 --> 01:00:48,477
- Dopusti da ti pomognem.
- Da, ostavi nas da uzmemo.
1215
01:00:48,477 --> 01:00:50,688
Oh, i na tepihu,
1216
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
zar nisi sretan oni
nisu žele sendviči?
1217
01:00:52,523 --> 01:00:54,275
- Sigurno bi bilo neuredno, zar ne?
1218
01:00:55,693 --> 01:00:58,696
Pa, sredit ćemo to
kao da se ništa nije dogodilo.
1219
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
Nitko nikada neće saznati da si to učinio.
1220
01:01:00,698 --> 01:01:01,782
Sve je očišćeno.
1221
01:01:01,782 --> 01:01:05,870
- Oh, tako mi je žao.
- Ah, ne razmišljaj o tome.
1222
01:01:05,870 --> 01:01:07,454
- Zašto ne biste, dečki
izađi u kuhinju.
1223
01:01:07,454 --> 01:01:08,873
Ima još puno toga.
1224
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
- Što čekamo?
1225
01:01:09,707 --> 01:01:13,377
- Ah, daj, daj da uzmem
to, možda ćeš ga opet ispustiti.
1226
01:01:14,879 --> 01:01:17,798
(škripa kočnica)
1227
01:01:20,551 --> 01:01:24,180
- Još malo vremena.
Kombinacija tog sigurnog?
1228
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
- Da, u mom džepu.
- Dobro.
1229
01:01:28,100 --> 01:01:30,144
- Da skuham još kave
ili želiš malo piva?
1230
01:01:30,144 --> 01:01:31,604
- Šališ se?
- Pivo.
1231
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Tu su noževi i vilice
u onoj ladici tamo.
1232
01:01:35,858 --> 01:01:38,694
- Pa, kakvo je kašnjenje?
- Samo trenutak.
1233
01:01:38,694 --> 01:01:40,196
Izvolite.
- To je to.
1234
01:01:41,655 --> 01:01:44,575
(tajanstvena glazba)
1235
01:01:49,705 --> 01:01:51,290
- Evo ga. Na putu.
1236
01:01:57,713 --> 01:02:01,592
- G. Ogden, ovo je glupo,
ilegalan, i borbeni.
1237
01:02:01,592 --> 01:02:04,178
- Zaključano.
- Volio bih da smo se vratili
1238
01:02:04,178 --> 01:02:07,264
u dobra stara vremena kada
bio si samo kleptoman.
1239
01:02:09,225 --> 01:02:10,768
- Ovo nema smisla ni pokušavati,
1240
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
Vidio sam detektiva kako ga zaključava.
1241
01:02:17,358 --> 01:02:19,026
Daj mi kamen, i-
1242
01:02:44,802 --> 01:02:46,220
(pucanje predmeta)
1243
01:02:46,220 --> 01:02:49,473
(koraci se vijugaju)
1244
01:02:52,434 --> 01:02:55,354
(slutnja glazbe)
1245
01:03:05,239 --> 01:03:07,825
- Hej, daj mi tu svjetiljku.
1246
01:03:26,010 --> 01:03:27,594
Idemo odavde.
1247
01:03:27,594 --> 01:03:30,347
(dramatična glazba)
1248
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
- Willie, otišli su.
- Učinimo isto.
1249
01:03:35,894 --> 01:03:38,731
- Imam ogrlicu
sada, ona ga ne može ukrasti.
1250
01:03:38,731 --> 01:03:41,233
(napeta glazba)
1251
01:03:42,443 --> 01:03:45,279
- Možemo li van gdje
ima li više prostora za trčanje?
1252
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
- Da, mislim da bi bilo bolje. Ovdje.
1253
01:03:46,739 --> 01:03:50,492
(Willie uzvikuje)
1254
01:03:50,492 --> 01:03:52,369
- Vraćaju se, oni
mora da sam nešto zaboravio.
1255
01:03:52,369 --> 01:03:54,580
- Da, mi.
(napeta glazba)
1256
01:03:54,580 --> 01:03:55,414
- Willie!
1257
01:03:58,625 --> 01:03:59,460
(Willie cvili)
1258
01:03:59,460 --> 01:04:02,504
(Ogden šuti)
1259
01:04:02,504 --> 01:04:03,672
Willie, tiho.
1260
01:04:04,631 --> 01:04:07,593
(mračna, napeta glazba)
1261
01:04:24,026 --> 01:04:26,945
(tajanstvena glazba)
1262
01:04:34,203 --> 01:04:36,955
(kutija zvecka)
1263
01:04:44,171 --> 01:04:47,758
- Što je s tim svjetlima?
1264
01:04:47,758 --> 01:04:50,594
(brundanje motora)
1265
01:04:53,138 --> 01:04:56,683
(škripa kočnica)
1266
01:04:56,683 --> 01:04:59,520
- Dobro, daj mi ogrlicu.
1267
01:05:00,729 --> 01:05:03,315
Hajde sad, gdje je?
1268
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
- Pa daj mu.
- Ja? Nemam ga.
1269
01:05:05,776 --> 01:05:07,903
- Dao sam ti ga.
- Dao si mi ga?
1270
01:05:07,903 --> 01:05:09,196
šališ se
1271
01:05:09,196 --> 01:05:11,448
- Hajde, hajde, daj mi ga.
1272
01:05:11,448 --> 01:05:13,742
- Daj mu ogrlicu ili
Izbit ću ti zube.
1273
01:05:13,742 --> 01:05:15,285
- Ne prebacuješ odgovornost na mene.
1274
01:05:15,285 --> 01:05:16,120
(naglašena glazba)
1275
01:05:16,120 --> 01:05:18,414
I nećeš mi izbiti zube.
1276
01:05:18,414 --> 01:05:21,291
- [g. Phillips] Vidi, ako ovo
je igra, ne sviđa mi se.
1277
01:05:21,291 --> 01:05:22,876
Što si učinio?
1278
01:05:28,215 --> 01:05:31,635
(spora, uznemirujuća glazba)
1279
01:06:07,713 --> 01:06:11,300
(lopta stalno udara)
1280
01:06:19,975 --> 01:06:22,561
(lajanje pasa)
1281
01:06:25,814 --> 01:06:29,067
- Psi, prava obitelj, zar ne?
1282
01:06:29,067 --> 01:06:31,361
Njih 10, duple petorke, eh.
1283
01:06:31,361 --> 01:06:32,613
Da ih prebrojim, 10.
1284
01:06:32,613 --> 01:06:34,698
Bolje idi vidjeti što je
stvar s njima svjetla.
1285
01:06:34,698 --> 01:06:36,575
Evo prinče, evo prinče, hajde prinče.
1286
01:06:36,575 --> 01:06:39,912
Pa, ako to nije nešto.
1287
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Što želiš raditi, pjevati?
1288
01:06:41,288 --> 01:06:45,042
(psi cvile)
(glas detektiva)
1289
01:06:45,042 --> 01:06:47,920
Oh, želiš se igrati, ha?
1290
01:06:47,920 --> 01:06:49,338
Sad čekaj malo.
1291
01:06:49,338 --> 01:06:51,548
Neka bude mekano ili ćemo svi biti izbačeni.
1292
01:06:51,548 --> 01:06:54,301
Evo, gledaj.
1293
01:06:54,301 --> 01:06:56,887
(lajanje pasa)
1294
01:07:02,851 --> 01:07:06,522
Donesi ovamo, donesi ovamo. hajde
1295
01:07:06,522 --> 01:07:07,689
Hajde, donesi to ovamo.
1296
01:07:07,689 --> 01:07:10,567
(udaranje lopte)
1297
01:07:10,567 --> 01:07:13,237
(psi reže)
1298
01:07:22,246 --> 01:07:24,373
Tko je od vas to bacio?
1299
01:07:24,373 --> 01:07:25,832
(cviljenje psa)
1300
01:07:25,832 --> 01:07:28,710
Da nisam bio ovdje, ja
ne bih vjerovao.
1301
01:07:28,710 --> 01:07:32,923
Prilično dobro. Da vidimo kako ćeš to opet učiniti.
1302
01:07:32,923 --> 01:07:37,928
Uzmi ga.
(lajanje pasa)
1303
01:07:39,263 --> 01:07:44,017
Hej, Reddy, hej, Reddy,
uhvati ovo, Reddy.
1304
01:07:44,017 --> 01:07:44,851
Ovo je udarac.
1305
01:07:49,565 --> 01:07:50,983
(koraci padaju)
1306
01:07:50,983 --> 01:07:52,818
Ah, zakasnio si.
1307
01:07:52,818 --> 01:07:53,986
Trebao si ih vidjeti.
1308
01:07:53,986 --> 01:07:55,320
- Ti psi ne bi trebali ni biti ovdje.
1309
01:07:55,320 --> 01:07:58,031
Hajde, psići, hajde,
vani s tobom, hajde.
1310
01:07:58,031 --> 01:07:59,199
(lajanje pasa)
1311
01:07:59,199 --> 01:08:01,159
- Slatki su, ha?
- Da.
1312
01:08:01,159 --> 01:08:02,911
- Požuri. požuri.
1313
01:08:04,413 --> 01:08:05,914
- Hej, što je s tim svjetlima?
1314
01:08:05,914 --> 01:08:07,249
- Joj, nisam još saznao.
1315
01:08:07,249 --> 01:08:08,709
- Pa, bolje da nastaviš raditi na njima.
1316
01:08:08,709 --> 01:08:11,211
- Da.
- Oh. Uh-oh.
1317
01:08:11,211 --> 01:08:12,796
Što radiš tamo, skrivaš se?
1318
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
Znaš da je mislila i na tebe.
1319
01:08:15,465 --> 01:08:16,883
Hajde, hajde.
1320
01:08:19,219 --> 01:08:21,680
Što je bilo? Jeste li umorni?
1321
01:08:22,681 --> 01:08:26,393
Nema ponosa, ha? Bez srama, bez ičega.
1322
01:08:28,061 --> 01:08:30,355
pomoći ću ti. Izvolite.
1323
01:08:31,398 --> 01:08:33,859
Pa, ti si
najgluplja stvar koju sam ikada.
1324
01:08:33,859 --> 01:08:35,986
(pas reži)
1325
01:08:35,986 --> 01:08:37,362
Hej, čekaj malo.
1326
01:08:37,362 --> 01:08:39,364
Baci to, pusti to!
1327
01:08:39,364 --> 01:08:42,117
Vrati to ovamo. Vrati ga.
1328
01:08:42,117 --> 01:08:44,828
Baci tu svjetiljku. Donesi ovdje.
1329
01:08:44,828 --> 01:08:48,749
(komična glazba za potjeru)
Uhvatite ga kad prođe.
1330
01:08:48,749 --> 01:08:51,001
Evo, prinče. Evo, prinče.
1331
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Fetch, dođi ovamo.
1332
01:08:54,504 --> 01:08:56,256
Prestani s tim. Uhvatite ga!
1333
01:08:58,592 --> 01:09:01,178
(pas reži)
1334
01:09:09,061 --> 01:09:12,105
Probudit ćeš cijelu kuću.
1335
01:09:13,190 --> 01:09:14,941
Baci to, pusti to!
1336
01:09:23,450 --> 01:09:26,787
(komično napeta glazba)
1337
01:09:39,758 --> 01:09:42,135
Baci to!
(pas reži)
1338
01:09:42,135 --> 01:09:45,305
(komična glazba za potjeru)
1339
01:09:47,265 --> 01:09:51,812
Baci to, pusti to. (gunđanje)
1340
01:09:51,853 --> 01:09:52,646
(pas reži)
1341
01:09:52,688 --> 01:09:54,564
Taj prevarantski mali džukelo.
1342
01:09:55,482 --> 01:09:56,983
- Pa, našao sam
mala nevolja u redu.
1343
01:09:56,983 --> 01:09:58,944
- Da, vidim da jesi.
- Da, samo osigurač.
1344
01:09:58,944 --> 01:10:00,946
- Da. Čovječe, mogu li
upotrijebi malo tog piva.
1345
01:10:00,946 --> 01:10:02,322
Lovio sam tog psa cijelu milju.
1346
01:10:02,322 --> 01:10:03,156
- Zašto?
1347
01:10:03,156 --> 01:10:04,741
- Zato što ga nisam mogao uhvatiti.
1348
01:10:04,741 --> 01:10:05,575
- Oh.
1349
01:10:06,827 --> 01:10:09,329
(glazba sporog tempa)
- Ogdene, Ogdene, gdje si?
1350
01:10:10,539 --> 01:10:11,373
- Ovdje.
1351
01:10:14,167 --> 01:10:16,002
- Bolje da brzo odete odavde.
1352
01:10:16,002 --> 01:10:19,464
(Sally vrišti)
(razbijanje namještaja)
1353
01:10:19,464 --> 01:10:23,135
(visoka napeta glazba)
1354
01:10:26,179 --> 01:10:27,347
- Što se ovdje događa?
1355
01:10:28,974 --> 01:10:30,267
- Budan sam. Za recimo.
1356
01:10:30,267 --> 01:10:31,101
- Stalno je budan.
1357
01:10:31,101 --> 01:10:34,438
Ustaje rano da mi pomogne
čisti svaki dan, čovječe. Oh!
1358
01:10:36,606 --> 01:10:41,153
Mislio sam da vas dvoje imate
mala nezgoda. (vikanje)
1359
01:10:41,153 --> 01:10:46,158
(Ogden lupa)
(Ogden uzvikuje)
1360
01:10:48,201 --> 01:10:49,870
- Dobila sam malu morsku bolest.
1361
01:10:49,870 --> 01:10:51,329
- Dakle, opet si ti.
1362
01:10:51,329 --> 01:10:53,415
Mislio sam da sam te pitao
kloniti se odavde.
1363
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Ne znaš što je
dobro za tebe, zar ne?
1364
01:10:59,629 --> 01:11:00,797
Gdje si to nabavio?
1365
01:11:00,797 --> 01:11:02,215
- Prijatelj iz knjižnice
dao mi ga je, zar ne?
1366
01:11:02,215 --> 01:11:03,759
- Bilo ih je dvoje.
- Njih dvije.
1367
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
- Reddy, opljačkani smo.
1368
01:11:05,051 --> 01:11:06,678
- Ruke u vis, svi.
1369
01:11:07,763 --> 01:11:09,556
- [Ogden] Nije ga ukrala, ja sam ga ukrao.
1370
01:11:09,556 --> 01:11:11,558
- Trebao sam, ali netko drugi je.
1371
01:11:11,558 --> 01:11:13,101
- Vidiš, zvuči sve pomiješano.
1372
01:11:13,101 --> 01:11:14,478
Kriv sam, ali sam nevin.
1373
01:11:14,478 --> 01:11:16,980
- Gubi se odavde!
- Nakon tebe, draga.
1374
01:11:16,980 --> 01:11:17,981
- [Reddy] U redu, pravac knjižnica.
1375
01:11:17,981 --> 01:11:18,815
- Knjižnica.
1376
01:11:21,359 --> 01:11:23,528
- Pa, to se samo pokazuje
ne možeš biti siguran ni u što.
1377
01:11:23,528 --> 01:11:24,863
Kako su to izvukli odatle?
1378
01:11:24,863 --> 01:11:27,866
(koraci padaju)
1379
01:11:34,664 --> 01:11:37,125
- Radiš veliku grešku,
Sve mogu objasniti.
1380
01:11:37,125 --> 01:11:39,836
Nije imala s čime
to, ja sam samo kleptoman.
1381
01:11:39,836 --> 01:11:40,670
- Znam to.
1382
01:11:44,007 --> 01:11:46,259
- Otišli su.
- I ja također.
1383
01:11:46,259 --> 01:11:50,347
- Čudno.
- Hej, gdje si?
1384
01:11:50,347 --> 01:11:51,973
Juhu, detektivi.
1385
01:11:51,973 --> 01:11:52,891
- Hej.
- Gdje si?
1386
01:11:52,891 --> 01:11:54,935
- Dođi ovamo, idemo brzo odavde.
1387
01:11:54,935 --> 01:11:58,271
(napeta glazba)
(škripa kočnica)
1388
01:11:58,271 --> 01:11:59,773
- U redu, izlazi, izlazi.
1389
01:12:00,690 --> 01:12:05,403
Hajde, hajde.
(zatvaranje vrata)
1390
01:12:05,403 --> 01:12:06,905
- Gdje ti je auto?
- Tamo.
1391
01:12:06,905 --> 01:12:08,657
- Požuri.
- Neću učiniti više koraka
1392
01:12:08,657 --> 01:12:10,200
dok ne saznam jednu stvar.
1393
01:12:10,200 --> 01:12:11,743
- Volim te, sad bježimo.
1394
01:12:11,743 --> 01:12:13,078
- Prvo, pričekaj malo.
1395
01:12:13,078 --> 01:12:15,080
Ovo vam može promijeniti mišljenje.
1396
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
I tvoje je ako ga još želiš.
1397
01:12:16,206 --> 01:12:19,084
- Mislio sam da ga još imaju.
- I oni su.
1398
01:12:19,084 --> 01:12:20,377
- Pa kako?
- Ne znam.
1399
01:12:20,377 --> 01:12:23,630
Stvari shvaćam tako lako, ne
čak i sebe ponekad znam.
1400
01:12:23,630 --> 01:12:25,215
- Pa riješi se toga,
baciti u grmlje.
1401
01:12:25,215 --> 01:12:26,341
Učinite bilo što, ali riješite se toga.
1402
01:12:26,341 --> 01:12:28,093
- To je sve što sam htio znati.
1403
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
Evo Willie, odnesi ovo natrag u kuću.
1404
01:12:30,804 --> 01:12:32,556
- G. Ogden, bio sam povezan
1405
01:12:32,556 --> 01:12:34,224
sa svojom obitelji dugo vremena,
1406
01:12:34,224 --> 01:12:36,101
ali ako dođe do odlaska
nazad u toj kući,
1407
01:12:36,101 --> 01:12:37,519
naša udruga se raspala
1408
01:12:37,519 --> 01:12:39,145
i to jednoglasno, zbogom.
1409
01:12:40,188 --> 01:12:41,565
- Sami ćemo ga vratiti.
1410
01:12:41,565 --> 01:12:42,858
- Donekle se slažem s Williejem.
1411
01:12:42,858 --> 01:12:45,902
- Započet ćemo naš novi
život nije u redu, hajde.
1412
01:12:45,902 --> 01:12:47,237
(lagana glazba)
1413
01:12:47,237 --> 01:12:48,738
- Ne možeš me kriviti za glupost
1414
01:12:48,738 --> 01:12:50,031
tvojih ljudi, Phillips.
1415
01:12:50,031 --> 01:12:51,825
Ispoštovao sam svoj dio pogodbe.
1416
01:12:51,825 --> 01:12:53,451
Ako nisu dobili
ogrlica, tko je onda?
1417
01:12:53,451 --> 01:12:55,829
- Gledajte, ne sviđa mi se cijela namještaljka.
1418
01:12:55,829 --> 01:12:58,123
Dobit ćeš svoje
od osiguravajućeg društva.
1419
01:12:58,123 --> 01:12:59,332
Odakle moj dolazi?
1420
01:12:59,332 --> 01:13:01,084
- I ja sam u ovome.
- Hej, čekaj malo.
1421
01:13:01,084 --> 01:13:03,420
Možda su ga policajci iz osiguranja shvatili.
1422
01:13:03,420 --> 01:13:05,088
- Što je s djevojkom?
1423
01:13:05,088 --> 01:13:06,840
- Da, gdje je Sally?
1424
01:13:06,840 --> 01:13:09,467
- Hej, hej detektivi! Gdje su svi?
1425
01:13:09,467 --> 01:13:10,969
gdje se kriješ
- Patka.
1426
01:13:12,679 --> 01:13:16,308
- Oh, gospodine Carteret, jeste li?
bit će mi drago vidjeti nas.
1427
01:13:16,308 --> 01:13:18,226
Ne znaš što
skoro ti se dogodilo.
1428
01:13:18,226 --> 01:13:20,937
- Stvarno? smijem li pitati
što radiš ovdje?
1429
01:13:20,937 --> 01:13:21,938
- Oh, ja ću jamčiti za njega.
1430
01:13:21,938 --> 01:13:23,398
- Da, radili smo zajedno.
1431
01:13:23,398 --> 01:13:25,525
Sjećate li se svoje ogrlice u svom sefu?
1432
01:13:25,525 --> 01:13:26,651
Pa nema ga više.
1433
01:13:26,651 --> 01:13:27,569
- Ne?
- Ne.
1434
01:13:27,569 --> 01:13:29,613
- I pretpostavljam da znaš gdje je.
1435
01:13:29,613 --> 01:13:30,447
(Ogden se smije)
1436
01:13:30,447 --> 01:13:32,365
- Zatvorite oči i iznenadite se.
1437
01:13:33,992 --> 01:13:35,535
I jesam li se jako mučio dobivajući ga,
1438
01:13:35,535 --> 01:13:37,245
bilo je 15 ili 20 provaljivača sefova,
1439
01:13:37,245 --> 01:13:39,247
i uhvatio sam ih na djelu,
i borili smo se, borili smo se,
1440
01:13:39,247 --> 01:13:40,707
i uzeo sam ih pored-
- Ogdene.
1441
01:13:41,875 --> 01:13:44,252
- Pa, kad bismo imali
borili, borili bismo se.
1442
01:13:44,252 --> 01:13:45,337
- To je bilo jako lijepo od tebe.
1443
01:13:45,337 --> 01:13:46,922
I iznenađen sam.
1444
01:13:47,839 --> 01:13:50,592
I rado bih ti to gurnuo u grlo.
1445
01:13:50,592 --> 01:13:53,595
- Oh, u redu je
nije bilo problema oko čega?
1446
01:13:53,595 --> 01:13:55,305
- Phillips.
- Phillips, da.
1447
01:13:55,305 --> 01:13:56,848
On je pravi čovjek. Kako ste znali za njega?
1448
01:13:56,848 --> 01:13:59,142
Pokušao je napraviti lopova
iz Sally, zar ne?
1449
01:13:59,142 --> 01:14:01,394
Oh, da, i on
pokušao me ubiti.
1450
01:14:02,395 --> 01:14:03,438
Pusti me da mu kažem.
1451
01:14:03,438 --> 01:14:05,231
Ako se ikada sretnem s
njega, bit će mu žao.
1452
01:14:05,231 --> 01:14:06,942
- Hoće li?
- Sigurno hoće.
1453
01:14:06,942 --> 01:14:08,401
Uzet ću ga i slomit ću ga...
1454
01:14:08,401 --> 01:14:10,570
Oh, zdravo, g. Phillips, mi
samo smo pričali o tebi.
1455
01:14:10,570 --> 01:14:14,366
Kost u njegovom tijelu.
(dramatična glazba)
1456
01:14:15,575 --> 01:14:17,077
(Ogden se neugodno nasmije)
1457
01:14:17,077 --> 01:14:19,621
(glazba brzog tempa)
1458
01:14:19,621 --> 01:14:21,206
- Oh, ne obraćaj pozornost na njega.
1459
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
On nije odgovoran za
sve što kaže ili učini.
1460
01:14:23,458 --> 01:14:24,292
On je samo kleptoman.
1461
01:14:24,292 --> 01:14:25,794
- Da, ja sam kleptoman.
1462
01:14:25,794 --> 01:14:27,045
- Što je s tobom?
1463
01:14:27,045 --> 01:14:28,338
- Ona nije kleptomanka.
1464
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
Nemoj je zvati-
- Začepi.
1465
01:14:29,714 --> 01:14:31,967
- Oni su opasni ljudi, Phillips.
1466
01:14:31,967 --> 01:14:33,176
- Ja ću ih pripitomiti.
1467
01:14:33,176 --> 01:14:35,178
- Ja ih smatram dobrima
mala vožnja rijekom.
1468
01:14:35,178 --> 01:14:37,013
- Da, ispod čamca.
1469
01:14:37,013 --> 01:14:38,515
- Ispod čamca? Sally.
1470
01:14:40,141 --> 01:14:44,813
- Hej, čekaj malo,
reci: "La fini la dini."
1471
01:14:44,813 --> 01:14:48,525
- La fini la dini.
(zviždući)
1472
01:14:48,525 --> 01:14:50,443
- Znao sam to cijelo vrijeme.
- Hajde, hajde.
1473
01:14:50,443 --> 01:14:51,945
Počnite, počnite.
1474
01:14:51,945 --> 01:14:53,321
- Imaš li što protiv ako idem s tobom?
1475
01:14:54,948 --> 01:14:57,367
Samo sam htio napraviti
siguran da ćeš doći uz rijeku.
1476
01:15:06,376 --> 01:15:09,212
- Oh, g. Carteret, ujače
Sam je očekivao
1477
01:15:09,212 --> 01:15:10,839
ovo zadovoljstvo za dugo vremena.
1478
01:15:10,880 --> 01:15:12,340
- Htjela bih se presvući.
1479
01:15:12,340 --> 01:15:14,384
- Kamo ideš,
oni će ih promijeniti za vas.
1480
01:15:14,384 --> 01:15:16,428
Hajde, odvedi ga.
- Hajdemo.
1481
01:15:16,428 --> 01:15:17,303
- U redu.
- Idemo.
1482
01:15:17,345 --> 01:15:19,472
- Pojačaj.
(ljudi mrmljaju)
1483
01:15:19,472 --> 01:15:20,306
- [Govornik] Mislio sam da ćeš pokušati
1484
01:15:20,306 --> 01:15:21,850
izvući se s nečim, ha?
1485
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
- Hej, g. Callahan, što je s nama?
1486
01:15:23,476 --> 01:15:24,936
(gaženje nogom)
jao Bože.
1487
01:15:25,937 --> 01:15:27,731
- Što?
- Što je s nama?
1488
01:15:29,232 --> 01:15:30,442
- Sve je u redu
s bilo kim od vas
1489
01:15:30,442 --> 01:15:32,944
da ceremonija vjenčanja
neće izliječiti, laku noć.
1490
01:15:33,945 --> 01:15:36,489
(zatvaranje vrata)
1491
01:15:36,489 --> 01:15:38,992
- Sally.
- Ogdene.
1492
01:15:40,910 --> 01:15:44,080
(lagana glazba)